1 00:02:06,752 --> 00:02:10,339 Tak, Salvatore di Vita. 2 00:02:14,385 --> 00:02:17,847 To znaczy, że go nie znasz, panienko? 3 00:02:17,972 --> 00:02:21,600 Zgadza się, a ja jestem jego matką. 4 00:02:21,725 --> 00:02:26,856 Dzwoniłem z Sycylii, cały dzień. 5 00:02:29,275 --> 00:02:32,319 Rozumiem... jego tam nie ma. 6 00:02:34,488 --> 00:02:37,700 Czy mógłbyś mi dać jego numer? 7 00:02:40,244 --> 00:02:44,665 656 22 056. 8 00:02:44,790 --> 00:02:46,876 Dziękuję. Do widzenia. 9 00:02:51,964 --> 00:02:53,757 Nie ma sensu dzwonić. 10 00:02:54,383 --> 00:02:56,760 Jest zajęty. Bóg wie, gdzie on jest. 11 00:02:56,886 --> 00:02:59,138 Nawet nie będzie pamiętał. 12 00:03:00,389 --> 00:03:02,766 Zapomnij o tym. 13 00:03:02,892 --> 00:03:05,895 Nie był tu od 30 lat. 14 00:03:07,605 --> 00:03:09,273 Wiesz, jaki on jest. 15 00:03:12,359 --> 00:03:14,486 Będzie pamiętał. 16 00:03:14,612 --> 00:03:18,407 Jestem pewien, że to zrobi. Znam go lepiej niż ty. 17 00:03:18,532 --> 00:03:22,745 Jeśli dowie się, że mu nie powiedzieliśmy, będzie zły. 18 00:03:24,246 --> 00:03:30,044 Chciałbym porozmawiać z panem Salvatore di Vita. Jestem jego matką. 19 00:04:05,788 --> 00:04:08,666 Na co się kurwa patrzysz? 20 00:04:58,757 --> 00:05:02,928 Salvatore... która jest godzina? 21 00:05:04,930 --> 00:05:06,974 Jest późno. 22 00:05:09,685 --> 00:05:14,440 Przepraszam, nie mogłem zadzwonić powiedzieć, że się spóźnię. 23 00:05:16,025 --> 00:05:18,944 Wróć do łóżka. 24 00:05:22,156 --> 00:05:24,366 Twoja matka zadzwoniła. 25 00:05:25,826 --> 00:05:27,995 Myślała, że ​​jestem kimś innym. 26 00:05:29,580 --> 00:05:31,248 Co jej powiedziałeś? 27 00:05:31,373 --> 00:05:36,503 Nic, nie chciałem jej zawieść. Odbyliśmy długą pogawędkę. 28 00:05:38,422 --> 00:05:41,300 Powiedziała, że jej nie odwiedziłeś przez 30 lat. 29 00:05:41,425 --> 00:05:43,927 Musi do ciebie przyjść. 30 00:05:44,887 --> 00:05:47,056 Zadzwoniła tylko po to, żeby to powiedzieć? 31 00:05:51,685 --> 00:05:57,816 Nie, powiedziała, że ​​ktoś umarł. Ktoś nazywał się Alfredo. 32 00:05:58,525 --> 00:06:00,903 Pogrzeb jest jutro. 33 00:06:02,154 --> 00:06:04,907 Kim on jest? Krewny? 34 00:06:07,076 --> 00:06:10,871 Nie... idź spać. 35 00:07:24,820 --> 00:07:27,614 Jak mogę odprawić mszę z tym chłopcem? 36 00:07:42,129 --> 00:07:43,422 Wszystko! 37 00:07:55,809 --> 00:07:57,644 Dziękuję Bogu za to! 38 00:07:58,312 --> 00:07:59,688 Jak mam ci to powiedzieć? 39 00:07:59,813 --> 00:08:02,524 Bez dzwonka, Nie wiem gdzie jestem. 40 00:08:02,649 --> 00:08:07,029 Zawsze śpię! Co robisz w nocy? Jeść? 41 00:08:07,154 --> 00:08:11,408 Ojciec Adelfio w domu nie jemy nawet w porze lunchu. 42 00:08:11,533 --> 00:08:15,037 Weterynarz mówi, że dlatego jestem zmęczona. 43 00:08:15,162 --> 00:08:18,749 Powiem ci, dlaczego jesteś zmęczony. Myślisz, że nie wiem? 44 00:08:18,874 --> 00:08:22,169 Biegnij teraz, Mam coś do zrobienia. 45 00:08:22,294 --> 00:08:24,379 - Mogę iść z tobą? - Nie, nie możesz. 46 00:08:25,631 --> 00:08:28,342 Toto, odejdź! 47 00:08:40,687 --> 00:08:42,397 Alfredo! 48 00:08:47,819 --> 00:08:49,613 Możesz zacząć. 49 00:09:02,459 --> 00:09:04,336 Znowu się zaczyna. 50 00:09:22,312 --> 00:09:25,524 Rama! 51 00:09:35,659 --> 00:09:38,453 NIŻSZE GŁĘBOKOŚCI 52 00:09:56,930 --> 00:09:59,850 Pewnego dnia wszystko będzie nasze. 53 00:10:00,767 --> 00:10:03,437 Wyjedziemy razem. 54 00:10:04,396 --> 00:10:06,565 Żyć dobrym życiem... 55 00:10:07,357 --> 00:10:09,192 ...gdzie nikt nas nie zna. 56 00:10:09,735 --> 00:10:11,945 Przestań marzyć. 57 00:10:12,696 --> 00:10:15,115 Nie kochasz mnie już. 58 00:10:16,241 --> 00:10:18,035 Dlaczego? 59 00:10:33,425 --> 00:10:36,845 Wolałbym dobre słowo. 60 00:10:36,970 --> 00:10:39,931 - Nie mogę. - No cóż. 61 00:12:26,747 --> 00:12:29,583 100 lirów! Czysty nylon! 62 00:12:46,183 --> 00:12:48,685 Nie wolno ci tu przychodzić. 63 00:12:48,810 --> 00:12:50,979 Ile razy czy muszę ci mówić? 64 00:12:51,104 --> 00:12:52,522 Jesteś tylko mały. 65 00:12:52,647 --> 00:12:57,444 Jeśli wybuchnie pożar, pójdziesz z dymem. 66 00:12:57,569 --> 00:13:00,489 – I zamień się w kawałek węgla drzewnego. 67 00:13:03,116 --> 00:13:05,368 Masz duże usta. 68 00:13:06,244 --> 00:13:08,413 Któregoś dnia to zetnę. 69 00:13:10,415 --> 00:13:12,334 Tak. 70 00:13:25,931 --> 00:13:27,724 Czy mogę to mieć? 71 00:13:28,642 --> 00:13:30,894 Proszę, czy mogę to wziąć? 72 00:13:32,354 --> 00:13:34,898 No cóż, mogę czy nie? 73 00:13:37,567 --> 00:13:39,069 Jesteś głuchy czy co? 74 00:13:39,194 --> 00:13:41,988 Muszę to skleić z powrotem zanim zwrócę film. 75 00:13:42,113 --> 00:13:45,075 Jesteś takim szkodnikiem! 76 00:13:46,076 --> 00:13:51,331 To dlaczego ich nie połączyłeś zanim zwróciłeś filmy? 77 00:13:53,500 --> 00:13:58,171 No cóż, czasami nie mogę znaleźć właściwe miejsce, więc tu zostają. 78 00:13:58,296 --> 00:14:00,215 W każdym razie całują się za często. 79 00:14:01,925 --> 00:14:05,929 - Więc mogę to mieć. - Teraz mnie posłuchaj. 80 00:14:09,057 --> 00:14:11,977 Zawrzyjmy umowę, zanim skopię cię w tyłek. 81 00:14:12,102 --> 00:14:16,356 - To wszystko jest twoje, prezent. - Dziękuję. 82 00:14:16,481 --> 00:14:20,944 Ale po pierwsze, nie przychodź tu więcej. Po drugie, trzymam je tutaj. Dostać za swoje? 83 00:14:21,528 --> 00:14:24,823 OK, więc jesteśmy zgodni. Teraz, skacz! 84 00:14:37,168 --> 00:14:39,421 Co to za umowa? 85 00:14:39,546 --> 00:14:42,757 Jeśli są moje, dlaczego je trzymasz? 86 00:14:47,220 --> 00:14:49,723 Nie wracaj albo cię zmiażdżę! 87 00:14:59,149 --> 00:15:00,442 „Najpierw strzelaj, myśl później. 88 00:15:01,151 --> 00:15:05,989 „To nie jest praca dla słabych, rogacze i zdrajcy. 89 00:15:10,243 --> 00:15:14,998 „Hej, ty draniu! Ręce precz od tego złota! 90 00:15:18,627 --> 00:15:22,172 „Trzymaj się ode mnie z daleka, ty brudna świnio... 91 00:15:23,089 --> 00:15:26,009 „...albo rozwalę ci twarz!” 92 00:15:44,653 --> 00:15:48,031 Jeśli wojna się skończy, dlaczego tata nie wraca? 93 00:15:49,282 --> 00:15:52,577 Wróci, zobaczysz. Jeden z tych dni. 94 00:15:54,037 --> 00:15:58,166 Już go nie pamiętam. Gdzie jest Rosja? 95 00:15:59,000 --> 00:16:04,005 Dotarcie tam zajmuje lata... i lata, żeby wrócić. 96 00:16:05,757 --> 00:16:08,259 Idź do łóżka, Toto. Jest późno. 97 00:16:45,046 --> 00:16:47,632 Możesz oszukać swoją matkę, ale nie ja. 98 00:16:48,717 --> 00:16:53,722 Weź swoją kartkę papieru i dołącz policja, ty mały łajdaku! 99 00:17:02,772 --> 00:17:04,607 Pospiesz się! 100 00:17:17,704 --> 00:17:20,832 Dobrze? Ile to jest 5 x 5? 101 00:17:23,960 --> 00:17:24,878 30. 102 00:17:32,969 --> 00:17:36,681 Cicho! Tabliczka pięciokrotna, ty głupku! 103 00:17:36,806 --> 00:17:38,850 1 x 5®Ū 5. 104 00:17:38,975 --> 00:17:41,686 2 x 5ŪŪ 10. 105 00:17:41,811 --> 00:17:44,397 3 x 5ŪŪ 15. 106 00:17:44,522 --> 00:17:47,150 4 x 5ŪŪ 20. 107 00:17:47,734 --> 00:17:49,694 5x5? 108 00:17:50,820 --> 00:17:52,030 40. 109 00:18:01,623 --> 00:18:04,501 Cicho! Cichy! 110 00:18:05,043 --> 00:18:06,336 Boccia! 111 00:18:07,712 --> 00:18:09,547 25. 112 00:18:15,136 --> 00:18:16,930 Po raz ostatni... 113 00:18:17,055 --> 00:18:20,475 - 5x5? - Boże Narodzenie! 114 00:19:00,682 --> 00:19:04,185 Mam bilet, Chcę zobaczyć film. 115 00:19:04,310 --> 00:19:07,438 Schodzić. Nie możesz tu zostać. 116 00:19:07,564 --> 00:19:09,649 Wracaj na swoje miejsce! 117 00:19:09,774 --> 00:19:13,736 Są wszędzie, jak króliki. 118 00:19:25,540 --> 00:19:28,751 Muszę jechać do Oregonu. Poczekaj na mnie na moim ranczu. 119 00:19:29,961 --> 00:19:31,838 Czekać na martwego człowieka? 120 00:19:32,463 --> 00:19:35,508 Gwiaździsta obsada 121 00:19:35,633 --> 00:19:39,262 z udziałem Johna Wayne’a, Claire Trevor... 122 00:19:51,649 --> 00:19:55,486 Dobry wieczór wszystkim! Nie mogę się przywitać? 123 00:19:55,612 --> 00:19:59,949 - Dzisiaj podwójny rachunek. - I co? Przychodzę tu spać. 124 00:20:06,998 --> 00:20:09,209 Przekaż wiadomości, Alfredo! 125 00:20:12,503 --> 00:20:14,714 WŁOCHY NIE ZAPOMNIJĄ. WIADOMOŚĆ OPORU. 126 00:20:15,506 --> 00:20:18,092 Cichy! To jest ważne. 127 00:20:18,218 --> 00:20:23,723 Mężczyźni i kobiety, którzy walczyli w ruchu oporu 128 00:20:23,848 --> 00:20:27,518 spotykają się ponownie w Rzymie na Pierwszy wiec ruchu oporu 129 00:20:27,644 --> 00:20:32,899 organizowane przez CVL. Premier Parri... 130 00:20:48,248 --> 00:20:50,500 Witam wszystkich! 131 00:20:52,293 --> 00:20:56,798 - Możemy obejrzeć film czy co? - W takim razie zamknij się. 132 00:20:56,923 --> 00:20:59,717 ZIEMIA TRZYMA SIĘ - EPIZOD MORZA 133 00:20:59,842 --> 00:21:02,178 Zawiera RYBACY SYCYLIJSKI 134 00:21:20,822 --> 00:21:21,948 Co jest napisane? 135 00:21:22,073 --> 00:21:25,451 - Kto wie? Jestem analfabetą. - Ty też? 136 00:21:30,873 --> 00:21:35,044 Język włoski nie jest używany przez biednych na Sycylii. 137 00:21:35,503 --> 00:21:38,464 12 godzin krwi i potu 138 00:21:38,589 --> 00:21:43,636 zabrać do domu absolutne minimum wymagane, aby nie umrzeć z głodu. 139 00:21:44,595 --> 00:21:47,265 A jednak ich sieci 140 00:21:47,390 --> 00:21:50,977 były pełne, kiedy to zrobiły podciągnąłem je. 141 00:21:51,102 --> 00:21:55,690 Cały dzień na łowieniu ryb i co robić musimy to pokazać? 142 00:21:55,815 --> 00:21:57,525 Może tak być 143 00:21:57,650 --> 00:22:03,239 ale co możemy zrobić? 144 00:22:31,434 --> 00:22:32,894 Wiedziałem to! 145 00:22:34,812 --> 00:22:38,483 20 lat chodzenia do kina, i nigdy nie widziałem pocałunku! 146 00:22:39,317 --> 00:22:41,652 Czy kiedykolwiek? 147 00:22:45,156 --> 00:22:47,075 Sukinsynu! 148 00:22:53,081 --> 00:22:55,792 KONIEC 149 00:23:47,301 --> 00:23:50,221 - Ty i ty, do pracy. - A co ze mną, Don Vincenzo? 150 00:23:50,346 --> 00:23:53,891 Ty? Dostać pracę od Stalina. 151 00:23:54,016 --> 00:23:58,729 Nie martw się, nadejdzie jego dzień. 152 00:23:58,855 --> 00:24:00,231 Zawsze jestem pomijany. 153 00:24:01,274 --> 00:24:04,861 Niezły film. Ten młody człowiek bardzo ciężko pracował. 154 00:24:04,986 --> 00:24:06,612 Szkoda, że ​​miał takiego pecha. 155 00:24:06,737 --> 00:24:09,782 Dlaczego poszedł i kupił tę łódź? 156 00:24:09,907 --> 00:24:12,827 Idiota! Nic nie zrozumiałeś. 157 00:24:14,495 --> 00:24:19,584 Jasne, chłopcy. Tutaj pracujesz od świtu do zmierzchu. 158 00:24:19,709 --> 00:24:22,211 I żadnych pytań o płacę. 159 00:24:51,365 --> 00:24:53,618 Szukałem cię cały dzień. Kupiłeś mleko? 160 00:24:56,120 --> 00:24:58,289 A pieniądze? 161 00:24:59,207 --> 00:25:00,458 Skradziony. 162 00:25:02,460 --> 00:25:04,420 Poszedłeś do kina? 163 00:25:07,173 --> 00:25:09,342 Kino! 164 00:25:13,012 --> 00:25:17,767 - Signora Maria, czekaj! - Zostaw go, ranisz go. 165 00:25:17,892 --> 00:25:23,564 A ty, dlaczego kłamiesz? Wiesz, że dostałeś się za darmo. 166 00:25:23,689 --> 00:25:25,942 No dalej, powiedz swojej matce. 167 00:25:26,067 --> 00:25:29,820 Może zgubił to w środku. Ile? 168 00:25:29,946 --> 00:25:31,531 50 lirów. 169 00:25:33,366 --> 00:25:36,827 Co znalazłeś pod miejsca dziś wieczorem? 170 00:25:41,541 --> 00:25:42,959 Grzebień... 171 00:25:46,837 --> 00:25:48,506 dwie szpilki... 172 00:25:51,634 --> 00:25:52,843 woreczek na tytoń... 173 00:25:52,969 --> 00:25:54,262 I... 174 00:25:54,887 --> 00:25:57,348 50 lirów. 175 00:26:03,854 --> 00:26:05,731 Widzieć? 176 00:26:06,524 --> 00:26:10,778 Dziękuję, Alfredo. Dobranoc. 177 00:26:10,903 --> 00:26:13,447 - Dzień dobry. - Dobranoc. 178 00:26:21,247 --> 00:26:23,666 Zrozumiałem od razu. 179 00:26:23,791 --> 00:26:26,919 Plac jest mój! 180 00:26:30,881 --> 00:26:37,013 Jest północ! Na zewnątrz! Muszę zamknąć plac. 181 00:28:05,393 --> 00:28:08,062 Ciężko na nogach, co, ojcze? 182 00:28:08,938 --> 00:28:12,191 Jedziemy, jest z górki i wszyscy święci ci pomogą. 183 00:28:12,316 --> 00:28:16,028 Wracam, święci po prostu patrzą. 184 00:28:16,904 --> 00:28:18,572 Jeśli taka jest wola Boga... 185 00:28:19,448 --> 00:28:21,242 Do zobaczenia wieczorem. 186 00:28:26,497 --> 00:28:29,375 Co jest nie tak? Twoja stopa tym razem? 187 00:28:29,500 --> 00:28:31,794 Zawsze coś. 188 00:28:33,421 --> 00:28:35,589 Och, kochanie, co możemy zrobić? 189 00:28:39,760 --> 00:28:42,680 Znałeś mojego ojca, Alfredo? 190 00:28:42,805 --> 00:28:45,516 Oczywiście, że go znałem. 191 00:28:45,641 --> 00:28:50,438 Wysoki, szczupły, wesoły, z wąsami takimi jak moje. 192 00:28:50,563 --> 00:28:54,108 Zawsze się uśmiechał. Wyglądał jak Clark Gable. 193 00:28:54,233 --> 00:28:58,988 Teraz jestem starszy, Alfredo, i jestem na piątym roku, 194 00:28:59,113 --> 00:29:05,119 Nie proszę o wejście do kabiny, ale czy nie moglibyśmy przynajmniej zostać przyjaciółmi? 195 00:29:05,745 --> 00:29:10,750 „Wybieram przyjaciół według ich wyglądu, i moich wrogów za ich inteligencję.” 196 00:29:10,875 --> 00:29:14,003 Jesteś zbyt mądry, żeby być moim przyjacielem. 197 00:29:14,879 --> 00:29:16,839 Zawsze mówię to moim dzieciom 198 00:29:16,964 --> 00:29:20,176 uważać, jak oni wybierz swoich przyjaciół. 199 00:29:20,676 --> 00:29:22,845 Ale ty nie masz dzieci. 200 00:29:25,014 --> 00:29:27,641 Ale kiedy to zrobię, powiem im. 201 00:29:32,563 --> 00:29:36,942 Nie płacz. Wszystko w porządku, jestem tutaj. 202 00:29:37,067 --> 00:29:39,653 Ogień wygasł. 203 00:29:41,405 --> 00:29:43,073 Mamo, co się stało? 204 00:29:43,199 --> 00:29:44,992 Ty łajdaku! 205 00:29:45,117 --> 00:29:50,498 Twoja siostra mogła się spalić na śmierć przez ciebie! 206 00:29:50,623 --> 00:29:54,418 Będziesz moim końcem! 207 00:29:55,252 --> 00:29:58,964 Mówiłem, żebyś nie zatrzymywał swoje filmy przy ognisku. 208 00:29:59,089 --> 00:30:01,884 Nawet spaliłeś moje zdjęcia. 209 00:30:11,018 --> 00:30:14,730 - Ty i twoje filmy! - Podpalił dom. 210 00:30:20,236 --> 00:30:24,114 Nie wstyd ci, że grasz? grasz z nim w twoim wieku? 211 00:30:24,240 --> 00:30:28,619 - Co zrobiłem? - Kto dał mu filmy? 212 00:30:30,788 --> 00:30:33,749 Nie powinnaś mu ich dawać, on jest szalony! 213 00:30:33,874 --> 00:30:37,545 Jedyne o czym mówi to ty i kino. 214 00:30:39,046 --> 00:30:42,174 Przysięgnij, że już go nie wpuścisz. 215 00:30:44,343 --> 00:30:46,554 Daję ci moje słowo. 216 00:30:50,015 --> 00:30:53,936 Niech Bóg ześle twojego ojca do domu, on się tobą zajmie. 217 00:30:54,728 --> 00:30:59,525 Tata nie wróci, i wiem dlaczego. On nie żyje. 218 00:31:00,609 --> 00:31:02,027 Nie, to nieprawda! 219 00:31:04,488 --> 00:31:06,699 Wróci, zobaczysz. 220 00:31:37,396 --> 00:31:43,402 "I tak pojawia się dobro i zło ludzi i płynie, a czas jest jak płynąca rzeka.” 221 00:31:47,281 --> 00:31:51,869 KONIEC 222 00:32:04,965 --> 00:32:07,509 Dymią jak kominy. 223 00:32:15,643 --> 00:32:18,604 Idź i kup bilet! 224 00:32:41,877 --> 00:32:45,130 Zrobię z ciebie mięso mielone! 225 00:32:59,603 --> 00:33:01,730 Pani Anna! 226 00:33:23,168 --> 00:33:26,964 Nie wiń mnie, swojej żony kazał mi przynieść ci lunch. 227 00:33:27,089 --> 00:33:29,883 - Daj mi to. - Powiedziałem mamie 228 00:33:30,009 --> 00:33:34,346 nie dałeś mi filmu. To nie była twoja wina. 229 00:33:34,847 --> 00:33:36,807 Myślałem, że żartujesz kiedy powiedziałeś 230 00:33:36,932 --> 00:33:39,393 film mógłby się zapalić. 231 00:33:39,518 --> 00:33:42,563 Chciałem ci tylko powiedzieć. Teraz pójdę. 232 00:33:45,024 --> 00:33:47,901 Toto... chodź tutaj. 233 00:33:50,237 --> 00:33:53,115 Przyjdź i usiądź. 234 00:33:55,868 --> 00:33:59,872 Teraz posłuchaj. Zacząłem tę pracę, gdy miałem dziesięć lat. 235 00:34:00,748 --> 00:34:03,751 Nie mieliśmy takich zatem nowoczesne maszyny. 236 00:34:05,377 --> 00:34:07,713 Filmy milczały. 237 00:34:07,838 --> 00:34:11,925 Ręcznie obróciłeś projektor z korbą. 238 00:34:12,051 --> 00:34:14,428 Cały dzień! 239 00:34:14,553 --> 00:34:17,139 I było ciężko, ten cholerny korb. 240 00:34:18,015 --> 00:34:21,935 Jeśli się zmęczysz, i trochę zwolnił... 241 00:34:22,978 --> 00:34:26,607 wszystko się spaliło, w mgnieniu oka. 242 00:34:29,068 --> 00:34:34,573 Więc dlaczego mnie nie nauczysz, teraz nie ma korby i jest łatwo? 243 00:34:35,365 --> 00:34:37,326 Bo nie chcę, Toto. 244 00:34:38,744 --> 00:34:41,330 To nie jest praca dla ciebie. 245 00:34:41,455 --> 00:34:45,667 Pracujesz jak niewolnik, zawsze sam. 246 00:34:45,793 --> 00:34:49,296 Oglądasz ten sam film 100 razy. Nie mam nic innego do roboty. 247 00:34:49,421 --> 00:34:53,509 W końcu rozmawiasz z Gretą Garbo i Tyrone Power. 248 00:34:53,634 --> 00:34:58,806 Zawsze pracuję. Każde święto, Wielkanoc, Boże Narodzenie... 249 00:34:59,973 --> 00:35:02,184 Wolny masz tylko Wielki Piątek. 250 00:35:02,309 --> 00:35:08,273 A gdyby nie ukrzyżowali Chrystusa, nawet wtedy pracowalibyśmy. 251 00:35:08,398 --> 00:35:11,193 Dlaczego więc nie zmienisz pracy? 252 00:35:18,700 --> 00:35:20,285 Ponieważ jestem głupi. 253 00:35:22,538 --> 00:35:27,709 Kto inny by to zrobił być projektorem? Nikt. 254 00:35:28,460 --> 00:35:30,921 Potrzeba takiego imbecyla jak ja. 255 00:35:32,256 --> 00:35:34,424 To moje szczęście. 256 00:35:35,717 --> 00:35:38,137 Kiedy byłem mały, była wojna. 257 00:35:39,221 --> 00:35:42,850 Kiedy dorastałem, była kolejna wojna. 258 00:35:45,227 --> 00:35:49,523 Więc chcesz być utkwiony w błocie jak ja? 259 00:35:51,984 --> 00:35:55,696 Dobry chłopak. 260 00:35:55,821 --> 00:35:58,448 To dla twojego dobra. 261 00:35:58,574 --> 00:35:59,908 Zawsze tu tkwiłem. 262 00:36:00,033 --> 00:36:03,162 Latem upalnie, mroźna zima. 263 00:36:03,287 --> 00:36:07,833 Wdychanie oparów, i zarabiam grosze. 264 00:36:08,959 --> 00:36:12,087 Czy to wszystko jest złe? 265 00:36:12,212 --> 00:36:15,757 Przyzwyczaisz się do tego. A potem stąd, z góry 266 00:36:15,883 --> 00:36:17,718 kiedy kino jest pełne, 267 00:36:17,843 --> 00:36:22,848 słyszysz śmiech ludzi, i to cię uszczęśliwia. 268 00:36:22,973 --> 00:36:25,017 To sprawia, że ​​czujesz się dobrze. 269 00:36:25,976 --> 00:36:28,478 Jakbyś był tym jedynym kto ich rozśmiesza 270 00:36:29,354 --> 00:36:32,649 i sprawia, że zapominają ich kłopoty. 271 00:36:33,984 --> 00:36:35,485 To mi się podoba. 272 00:36:46,872 --> 00:36:50,918 Nie słyszałeś ani słowa, co powiedziałem. Co robisz? 273 00:36:52,085 --> 00:36:54,922 Nie mogę odwrócić się tyłem ani na minutę. 274 00:36:55,047 --> 00:36:58,926 Twoja matka ma rację. Jesteś szalony! 275 00:36:59,927 --> 00:37:03,847 Jak on to zrobił? Obserwuje i uczy się. 276 00:37:06,725 --> 00:37:10,646 Powiem menadżerowi, żeby cię nie wpuszczał. słyszałeś? 277 00:37:11,355 --> 00:37:13,148 I powiem ojcu Adelfio. 278 00:37:13,273 --> 00:37:17,402 Nigdy więcej ministranta, rozumiesz? 279 00:37:17,527 --> 00:37:19,154 Alfredo! 280 00:37:19,279 --> 00:37:21,073 Nadziewaj się! 281 00:37:29,248 --> 00:37:33,377 Wygrałem! Wygrałem baseny! 282 00:37:40,467 --> 00:37:44,346 Ciccio z Neapolu wygrał baseny! 283 00:37:45,430 --> 00:37:51,144 Neapolitańczyk wygrał baseny! Chodź, szybko. 284 00:37:51,270 --> 00:37:54,564 Ci mieszkańcy Północy tak mają całe szczęście! 285 00:38:29,266 --> 00:38:31,476 Plac jest mój! 286 00:38:35,147 --> 00:38:39,484 Nie ruszaj się! Są końskie muchy przeszkadza ci? 287 00:38:40,152 --> 00:38:43,822 Masz tu fabrykę wszy. Idź już. 288 00:38:59,504 --> 00:39:03,342 Czego chcesz? Idź już. 289 00:39:12,893 --> 00:39:17,647 Sprzedawca jest właścicielem dwóch sklepów. 290 00:39:19,274 --> 00:39:22,361 W jednym sprzedaje owoce... 291 00:39:24,029 --> 00:39:25,113 Usiądź. 292 00:39:26,031 --> 00:39:31,370 Oto kandydaci zewnętrzni do Świadectwa Szkoły. 293 00:39:37,626 --> 00:39:39,586 Cichy! 294 00:39:43,215 --> 00:39:44,841 Cichy! 295 00:41:32,199 --> 00:41:34,743 Zgniły mały śmierdzący! 296 00:41:35,327 --> 00:41:38,038 - Pomóż mi, Toto. - Cichy! 297 00:41:39,664 --> 00:41:42,959 - Nie mam pojęcia! - Cichy! 298 00:43:03,873 --> 00:43:05,709 Francesco Messana. 299 00:43:05,834 --> 00:43:07,794 W imię prawa, jesteś aresztowany. 300 00:43:23,893 --> 00:43:26,980 Sukinsynu! Popychacz ołówka! 301 00:43:27,105 --> 00:43:29,983 W tym miejscu może dojść do pożaru. 302 00:43:30,108 --> 00:43:32,902 Jeśli tak, przetniesz tu i tam 303 00:43:33,028 --> 00:43:36,948 albo spłonie cała szpula. Rozumiem? 304 00:43:41,328 --> 00:43:45,415 Nie zniosę czegoś takiego! 305 00:43:45,540 --> 00:43:48,418 Po której stronie jest żelatyna? 306 00:43:49,961 --> 00:43:51,921 Smakuje dobrze. 307 00:44:01,765 --> 00:44:06,144 To są faktury. Zawsze dbaj o ich bezpieczeństwo. 308 00:44:06,269 --> 00:44:09,564 - Tak, Alfredo. - Nigdy nie zapominaj. 309 00:44:28,291 --> 00:44:32,837 To jest dla ciebie. Dziś można załadować szpule. 310 00:44:34,005 --> 00:44:37,676 - Jest tak wysoko. - Teraz możesz to zrobić sam. 311 00:44:38,343 --> 00:44:40,303 Pozostań nieruchomo. 312 00:44:44,265 --> 00:44:46,101 Co za kobieta! 313 00:44:47,185 --> 00:44:50,939 Dzieci, pożegnajcie Peppino. Jedzie do Niemiec. 314 00:45:00,115 --> 00:45:02,701 Dlaczego się nie pożegnasz swojemu przyjacielowi? 315 00:45:02,826 --> 00:45:06,079 Mój ojciec twierdzi, że jest komunistą. 316 00:45:06,913 --> 00:45:08,248 Niech cię Bóg błogosławi, mamo. 317 00:45:08,373 --> 00:45:11,793 - Czy znajdzie pracę w Niemczech? - Kto wie? 318 00:45:12,335 --> 00:45:15,964 To jak przygoda. Żyjesz nadzieją. 319 00:45:17,382 --> 00:45:19,551 Pieprzyć ten kraj! 320 00:45:20,802 --> 00:45:24,222 Jedź i pracuj w Niemczech, ty i twój Stalin. 321 00:45:28,226 --> 00:45:31,730 Żegnaj, Pepino! Wróć wkrótce. 322 00:45:39,779 --> 00:45:43,450 Przynajmniej Niemcy są bliżej niż Rosja. 323 00:45:47,412 --> 00:45:50,957 Po sześciu latach powrót mody wiosennej. 324 00:45:51,082 --> 00:45:53,460 Nowy, świeży wygląd 325 00:45:53,585 --> 00:45:56,004 w przeciwieństwie do pompatycznych stylów czasu wojny. 326 00:46:14,063 --> 00:46:16,691 Zrobię z ciebie mięso mielone! 327 00:46:36,878 --> 00:46:39,672 SZUKASZ NOWOŚCI, NAPISZ DO NAS 328 00:46:40,548 --> 00:46:44,469 Kolejna smutna strona tragedii naszych ludzi w Rosji. 329 00:46:45,303 --> 00:46:50,058 Ministerstwo Obrony opublikowało nowa lista zabitych Włochów 330 00:46:50,183 --> 00:46:53,019 do tej pory uważany za zaginiony. 331 00:46:53,144 --> 00:46:57,941 Imiona i nazwiska zostaną opublikowane przez władze wojskowe. 332 00:46:58,066 --> 00:47:02,278 Wszystkie zainteresowane rodziny zostanie powiadomiony. 333 00:47:06,324 --> 00:47:10,203 Niestety, nie wiemy gdzie jest pochowany. 334 00:47:10,328 --> 00:47:13,748 Oto formularz emerytalny żebyś podpisał. 335 00:47:55,081 --> 00:47:58,585 Czy ci nie mówiłem? Zaleca się do mnie. 336 00:47:59,210 --> 00:48:01,337 No cóż, to nie jest obraz olejny... 337 00:49:53,074 --> 00:49:55,660 Idź do domu, nie możemy kolejny występ. 338 00:49:55,785 --> 00:50:01,040 Jest już późno, nie rozumiesz? 339 00:50:02,917 --> 00:50:05,461 Niektórzy widzieli to dwukrotnie. 340 00:50:08,506 --> 00:50:11,634 Czekamy godzinę. 341 00:50:16,764 --> 00:50:20,351 Jutro pokażemy kolejny film. 342 00:50:20,476 --> 00:50:24,397 Western, obiecuję! Kłaść się. 343 00:50:25,231 --> 00:50:31,779 Zamknij drzwi. Zniszczą Paradiso. Nawet piekło. 344 00:50:35,491 --> 00:50:38,411 Alfredo, wpuściłeś nas! 345 00:50:38,536 --> 00:50:41,372 Co chcesz, żebym zrobił? 346 00:50:41,998 --> 00:50:44,834 Czekaliśmy godzinami. 347 00:50:45,877 --> 00:50:48,171 „Tłum nie myśli. 348 00:50:49,047 --> 00:50:51,132 „To nie ma własnego umysłu”. 349 00:50:52,550 --> 00:50:56,429 Wielka Spencer Tracy powiedział to w „Furii”. 350 00:50:56,554 --> 00:50:58,389 Cóż, co powiesz? 351 00:50:59,891 --> 00:51:03,269 Czy pozwolimy biednym diabłom zobaczyć film? 352 00:51:04,812 --> 00:51:08,191 Chciałbym, żebyśmy mogli, ale jak? 353 00:51:10,151 --> 00:51:14,989 „Jeśli nie masz we mnie wiary, wierz w to, co widzisz.” 354 00:51:15,114 --> 00:51:18,201 Więc zabieraj swoją dupę z tego stołka. 355 00:51:21,954 --> 00:51:23,873 Uważać na. 356 00:51:30,004 --> 00:51:32,090 Teraz przechodzimy przez te ściany. 357 00:52:07,375 --> 00:52:10,128 Wyjrzyj przez okno, dzieciaku. 358 00:52:14,757 --> 00:52:17,385 To jest piękne, Alfredo! 359 00:52:18,427 --> 00:52:21,931 Tam! Spójrz, kino! 360 00:52:31,107 --> 00:52:33,526 Dziękuję, Alfredzie! 361 00:52:40,533 --> 00:52:43,077 Co się dzieje? 362 00:52:44,871 --> 00:52:46,998 To kino. 363 00:52:49,667 --> 00:52:51,335 Idź do diabła! 364 00:52:58,092 --> 00:53:00,678 Nie ma dźwięku, Alfredo. 365 00:53:00,803 --> 00:53:02,513 Czy sprawimy, że będą szczęśliwi? 366 00:53:37,089 --> 00:53:39,091 Chcesz zejść na dół? 367 00:53:57,985 --> 00:53:59,612 - Przychodzić. Spójrz na to. - O mój Boże! 368 00:54:06,327 --> 00:54:11,040 - Ach, Nuncjusz! Połowa ceny wystarczy. - Jak chcesz. 369 00:54:21,384 --> 00:54:23,678 Musicie kupić bilety, ludzie. 370 00:54:27,723 --> 00:54:28,975 Połowa ceny. 371 00:54:29,100 --> 00:54:32,061 Nadziewaj się! Kwadrat należy do wszystkich. 372 00:54:34,438 --> 00:54:38,985 Plac jest mój! Nie żartuj, denerwuje mnie to. 373 00:56:24,006 --> 00:56:25,674 Uruchomić! 374 00:56:51,659 --> 00:56:56,288 O mój Boże, co się stało? Nie mogę w to uwierzyć. 375 00:57:32,867 --> 00:57:35,161 Pomoc! 376 00:57:40,583 --> 00:57:41,709 Pomoc! 377 00:57:53,762 --> 00:57:56,432 Biedny Alfredo. Co za wstyd. 378 00:57:57,600 --> 00:57:59,810 Wszystko zostało spalone. 379 00:58:04,690 --> 00:58:07,151 Wszystko spalone! 380 00:58:24,001 --> 00:58:25,586 Co teraz robimy? 381 00:58:25,711 --> 00:58:29,840 Nigdy więcej rozrywki we wsi nic. 382 00:58:29,965 --> 00:58:32,843 Jak możemy to wszystko odbudować? 383 00:58:35,012 --> 00:58:39,099 Spójrz na Ciccio z Neapolu. Prawie byś go nie poznał. 384 00:58:39,225 --> 00:58:41,810 Kto ma takie pieniądze? 385 00:58:50,819 --> 00:58:52,821 Nowe kino Paradiso! 386 00:59:29,358 --> 00:59:32,486 To kino jest dla Ciebie! 387 00:59:40,244 --> 00:59:43,581 To tylko chłopiec. Co o przepisy dotyczące pracy dzieci? 388 00:59:43,706 --> 00:59:47,918 Zdobyłem licencję moje powiązania. 389 00:59:48,043 --> 00:59:50,129 Ale nie pytaj mnie, jak to działa. 390 00:59:50,254 --> 00:59:54,091 Oficjalnie jestem operatorem projektora, ale pieniądze trafiają do Toto. 391 00:59:54,800 --> 00:59:59,096 Trzymaj się na nogach, Toto. Żadnego zasypiania. 392 00:59:59,221 --> 01:00:01,140 Żadnych więcej katastrof. 393 01:00:01,265 --> 01:00:04,393 Rób tak, jak cię uczył biedny Alfredo. 394 01:00:04,518 --> 01:00:06,228 I niech cię Bóg błogosławi, synu. 395 01:00:07,521 --> 01:00:09,273 Dziękuję, Ojcze. 396 01:00:09,398 --> 01:00:14,737 Co to jest? Pogrzeb? Życie toczy się dalej. Muzyka! 397 01:01:30,062 --> 01:01:32,272 Zakochałeś się z tym chłopem? 398 01:01:33,524 --> 01:01:34,858 Być może. 399 01:01:37,611 --> 01:01:40,072 I poprosił cię o rękę? 400 01:01:45,828 --> 01:01:47,955 Więc między nami wszystko skończone? 401 01:01:55,546 --> 01:01:56,922 Co za danie! 402 01:02:21,405 --> 01:02:23,699 Mój Boże, oni się całują! 403 01:02:28,454 --> 01:02:31,123 Nie będę oglądać filmów pornograficznych. 404 01:02:36,754 --> 01:02:38,589 Brawo, Don Ciccio! 405 01:03:09,578 --> 01:03:12,039 Dla mnie jakikolwiek pokój w tym nowym raju? 406 01:03:17,669 --> 01:03:21,924 Potem przyprowadź go do domu, Toto. Idę teraz, Alfredo. 407 01:03:22,633 --> 01:03:24,718 Tak się cieszę, że tu jesteś. 408 01:03:28,388 --> 01:03:30,516 Jak jest w szkole? 409 01:03:30,641 --> 01:03:34,102 Dobra, ale teraz pracuję 410 01:03:34,228 --> 01:03:36,188 może już nie pójdę. 411 01:03:39,525 --> 01:03:45,155 Nie rób tego, Toto. Skończysz z jajkiem na twarzy. 412 01:03:45,280 --> 01:03:47,324 Co to oznacza? 413 01:03:47,908 --> 01:03:49,618 To znaczy... 414 01:03:51,245 --> 01:03:55,666 że to nie jest praca dla ciebie. 415 01:03:55,791 --> 01:03:57,960 Teraz Paradiso Cię potrzebuje 416 01:03:58,085 --> 01:04:01,463 i potrzebujesz Paradiso. Ale to nie potrwa długo. 417 01:04:03,799 --> 01:04:07,052 Pewnego dnia pójdziesz dalej do innych rzeczy. 418 01:04:08,095 --> 01:04:09,888 Inne rzeczy. 419 01:04:11,014 --> 01:04:13,600 Ważniejsze rzeczy. 420 01:04:13,725 --> 01:04:15,352 O wiele ważniejsze. 421 01:04:18,939 --> 01:04:22,359 Ja wiem. Teraz straciłem wzrok... 422 01:04:22,901 --> 01:04:24,319 Widzę lepiej. 423 01:04:25,445 --> 01:04:27,281 Rzeczy, których nigdy wcześniej nie widziałem. 424 01:04:27,948 --> 01:04:32,870 Dzięki Tobie, który uratowałeś mi życie, Nigdy nie zapomnę. 425 01:04:34,371 --> 01:04:36,373 Nie wyglądaj tak ponuro. 426 01:04:37,124 --> 01:04:40,460 Nie jestem jeszcze gagą. Chcesz dowodu? 427 01:04:41,336 --> 01:04:45,257 Zobaczmy. Na przykład teraz... 428 01:04:45,382 --> 01:04:50,637 film jest nieostry. Sprawdź to. 429 01:04:54,892 --> 01:04:59,521 Masz rację, jest nieostry. Jak sobie poradziłeś? 430 01:04:59,646 --> 01:05:03,400 Trudno to wyjaśnić. 431 01:05:13,702 --> 01:05:17,748 Tylko dwa dni? Nie obchodzi mnie to o innych kinach. 432 01:05:17,873 --> 01:05:21,501 Zostanę ukrzyżowany, jeśli nie będę mógł się pokazać film przez ponad dwa dni. 433 01:05:22,544 --> 01:05:27,299 Nawet jeśli otworzymy o 8 rano, nadal nie możemy tego zrobić. 434 01:05:27,424 --> 01:05:29,801 To duże miejsce i wiesz o tym. 435 01:05:29,927 --> 01:05:34,765 Mógłbym bardzo skomplikować życie dla ciebie, pisząc do Rzymu. 436 01:05:34,890 --> 01:05:39,019 Ostrzegam cię. Nie zadzieraj ze mną, bo będziesz tego żałować. 437 01:05:39,519 --> 01:05:41,647 Mam pomysł, Don Ciccio. 438 01:05:41,772 --> 01:05:45,067 Pamiętacie stare kino w następnej wiosce? 439 01:05:46,234 --> 01:05:51,239 Projektor zardzewiał ale z łatwością mogłem to naprawić. 440 01:05:51,365 --> 01:05:56,078 Posprzątaj kino, zatrudnić projektora 441 01:05:56,203 --> 01:05:58,246 i pokazujemy film w obu miejscach. 442 01:05:58,372 --> 01:06:02,167 Nie bądź głupi. Powinieneś wiedzieć lepiej, Toto. 443 01:06:02,292 --> 01:06:05,545 Mam szczęście, że mnie wysyłają ten jeden egzemplarz. 444 01:06:05,671 --> 01:06:07,047 Wyobraź sobie, że poprosiłbym o dwa. 445 01:06:07,172 --> 01:06:11,009 Odcięliby mi głowę i grać z nim w piłkę. 446 01:06:12,010 --> 01:06:14,930 - Kto powiedział, że potrzebujemy dwóch kopii? - To znaczy, że nie? 447 01:06:51,091 --> 01:06:53,969 Przysięgałem na Dziewicę Maryję mojemu synowi. 448 01:06:55,220 --> 01:06:57,723 Widzimy dziecko śpiące w swoim łóżku. 449 01:07:17,951 --> 01:07:19,161 Zdobądź coś, pospiesz się. 450 01:07:22,998 --> 01:07:26,251 „Prawnik mi powiedział. Teraz wiem.” 451 01:07:26,376 --> 01:07:29,421 Prawnik mi powiedział. Teraz wiem. 452 01:07:30,172 --> 01:07:35,093 „Każdy musi wiedzieć. Tak, każdy musi wiedzieć.” 453 01:07:35,552 --> 01:07:36,928 Każdy musi wiedzieć. 454 01:07:39,264 --> 01:07:41,933 „Czy ty... wierzysz mi?” 455 01:07:42,059 --> 01:07:43,268 Wierzysz mi? 456 01:07:44,519 --> 01:07:46,396 „Tak. Wierzę ci”. 457 01:07:46,521 --> 01:07:49,816 Tak. Wierzę ci. 458 01:07:58,408 --> 01:08:01,286 „Nasz własny dom. Jak ja o tym marzyłem!” 459 01:08:01,411 --> 01:08:04,331 - Nasz własny dom. - Jak ja o tym marzyłem! 460 01:08:11,838 --> 01:08:12,881 „Tonino!” 461 01:08:13,006 --> 01:08:17,010 Tonino! Mama! Mój synu! 462 01:08:40,200 --> 01:08:41,576 Koniec. 463 01:08:41,701 --> 01:08:45,622 KONIEC 464 01:08:50,877 --> 01:08:54,381 Nie podoba mi się to! Nie podoba mi się to! 465 01:09:00,470 --> 01:09:02,514 Obciąłem napisy końcowe iść szybciej. 466 01:09:04,141 --> 01:09:07,477 Przynieś mi część pierwszą, podczas gdy ja pokazuję kronikę filmową 467 01:09:07,602 --> 01:09:14,317 Zadzwonię na policję. Weź go, jest widziałem to dziesięć razy. Jedna chwila! 468 01:09:36,131 --> 01:09:38,675 Oto część pierwsza, Boccia. 469 01:09:38,800 --> 01:09:42,137 Spieszyć się! Dom jest pełen. 470 01:09:44,139 --> 01:09:48,435 Co robisz? Rozkręć to cholerstwo. 471 01:09:49,352 --> 01:09:51,313 Ludzie stają się niespokojni. 472 01:09:58,987 --> 01:10:02,282 Banda zwierząt! Zamknąć się! 473 01:10:24,429 --> 01:10:26,348 Do diabła z tym! 474 01:10:32,729 --> 01:10:36,900 Kiedy to się zaczyna, Toto? Jutro mamy robotę do zrobienia. 475 01:10:40,153 --> 01:10:42,781 Toto, co się dzieje? Są wściekli. 476 01:10:42,906 --> 01:10:44,991 Minęło pół godziny. 477 01:10:45,116 --> 01:10:46,868 A co chcesz, żebym zrobił? 478 01:10:49,329 --> 01:10:53,333 Gdzie ten sukinsyn? Będę zniszczony. 479 01:11:00,048 --> 01:11:06,429 Chcę, żebyś wiedział, że zostawiłem chorą żonę w łóżku, żeby obejrzeć ten film. 480 01:11:06,554 --> 01:11:08,723 A ja nadal nic nie widziałem. 481 01:11:08,848 --> 01:11:14,646 Jeśli nie rozpocznie się w ciągu 10 minut, chcemy zwrotu pieniędzy. 482 01:11:14,771 --> 01:11:17,190 Albo dam ci spróbować z mojej laski. 483 01:11:23,947 --> 01:11:26,658 Uspokoić się. Czy mogę coś powiedzieć? 484 01:11:26,783 --> 01:11:29,786 Pokażę ci jeszcze raz część pierwszą. 485 01:11:29,911 --> 01:11:35,417 - Widzieliśmy część pierwszą. - Chcemy wiedzieć, jak to się skończy. 486 01:11:38,169 --> 01:11:39,671 Cichy! 487 01:11:39,796 --> 01:11:43,800 Już to widziałem. Powiem ci jak to się skończy. 488 01:12:15,332 --> 01:12:17,500 Boccia, co się stało? 489 01:12:24,382 --> 01:12:27,260 - Ty idioto! - To dobrze. 490 01:12:27,385 --> 01:12:29,387 Odejdź! Iść. 491 01:13:04,547 --> 01:13:08,259 Co robisz? Patrzcie na ekran, świnie. 492 01:13:19,854 --> 01:13:20,980 Zachowuj się. 493 01:14:18,079 --> 01:14:19,914 Mówiłem ci, to się nie zapala. 494 01:14:23,835 --> 01:14:26,129 Postęp zawsze przychodzi za późno. 495 01:14:26,254 --> 01:14:29,799 SIEDEM NArzeczonych DLA SIEDMIU BRACI 496 01:14:29,924 --> 01:14:31,384 I SIEDEM NIEZAPOMNIANE PIOSENKI 497 01:14:46,774 --> 01:14:48,568 Pracownicy świata... 498 01:15:22,936 --> 01:15:25,522 No dalej, włóż to. 499 01:15:25,647 --> 01:15:27,273 Nie bój się. 500 01:15:27,398 --> 01:15:30,318 Czy to prawda, że jeśli będę krwawić, to powinnam? wycisnąć na to cytrynę? 501 01:15:34,197 --> 01:15:37,492 Skąd to wziąłeś, ty głupi chłopcze? 502 01:15:39,577 --> 01:15:42,539 No dalej, włóż to. Nie martw się. 503 01:15:43,665 --> 01:15:46,709 W ten sposób, widzisz? 504 01:15:47,168 --> 01:15:51,839 Widzieć? Nic się nie dzieje. Dobry chłopak. 505 01:16:04,936 --> 01:16:06,646 Teraz jesteś mężczyzną. 506 01:16:06,771 --> 01:16:11,067 Co ja mówię? Młody byk, taki właśnie jesteś. 507 01:16:54,360 --> 01:16:56,613 Ona jest nowa. 508 01:16:57,739 --> 01:16:59,282 Nieźle. 509 01:16:59,824 --> 01:17:01,159 Jest miła. 510 01:17:01,284 --> 01:17:04,954 Jej ojciec jest dyrektorem banku, duży strzał. 511 01:17:05,079 --> 01:17:08,708 Szarpie się koszulą, żeby nie brudzić sobie rąk. 512 01:17:13,546 --> 01:17:15,506 Szybciej, szybciej. 513 01:17:17,508 --> 01:17:19,761 Ostatnia to maminsynek. 514 01:17:32,023 --> 01:17:33,524 Przepraszam. 515 01:17:39,572 --> 01:17:41,574 Upuściłeś to. 516 01:17:42,325 --> 01:17:44,452 Dzięki. Nie zauważyłem. 517 01:17:47,330 --> 01:17:52,251 - Jestem Salvatore. A ty? - Eleno. Mam na imię Elena. 518 01:17:53,086 --> 01:17:57,674 Chciałem ci powiedzieć pewnego dnia, na stacji... 519 01:18:02,679 --> 01:18:06,557 „Współczesne czasy” Charlesa Chaplina. Prawda, Toto? 520 01:18:08,559 --> 01:18:11,896 Znam to na pamięć. 521 01:18:12,021 --> 01:18:16,150 Pokazałem to w niedzielę w 1940 roku zmarła moja pierwsza żona. 522 01:18:16,275 --> 01:18:20,822 Trzymali to przede mną cały dzień, więc tak nie musiałby zamykać kina. 523 01:18:20,947 --> 01:18:23,449 Dowiedziałem się dopiero na końcu. 524 01:18:25,576 --> 01:18:27,704 Utkwiło mi to w pamięci. 525 01:18:30,748 --> 01:18:32,709 Nigdy nie zapomnę. 526 01:18:34,877 --> 01:18:37,755 Co to jest? Czy to twój filmik? 527 01:18:38,464 --> 01:18:39,632 Co widzisz? 528 01:18:40,091 --> 01:18:43,428 Zabijanie młodego byka. 529 01:18:44,178 --> 01:18:48,057 Wielka kałuża krwi na ziemi. 530 01:18:48,182 --> 01:18:50,601 Kolejny młody byk kroczy nad krwią... 531 01:18:51,060 --> 01:18:52,979 w drodze na śmierć. 532 01:18:59,819 --> 01:19:02,780 Co teraz widzisz? Powiedz mi. 533 01:19:02,905 --> 01:19:06,242 Nic, brak ostrości. 534 01:19:09,537 --> 01:19:11,038 Kobieta. 535 01:19:12,915 --> 01:19:14,625 To kobieta! 536 01:19:17,378 --> 01:19:19,589 Tak, dziewczyna, którą widziałem na stacji. 537 01:19:19,714 --> 01:19:22,008 Jaka ona jest? 538 01:19:22,592 --> 01:19:24,135 Jest bardzo miła. 539 01:19:25,136 --> 01:19:29,432 W moim wieku, szczupły, z długimi brązowymi włosami. 540 01:19:30,391 --> 01:19:33,686 Ma duże niebieskie oczy i bystre spojrzenie. 541 01:19:33,811 --> 01:19:36,147 Piękny punkt na jej wardze. 542 01:19:36,272 --> 01:19:39,150 Malutka, widzisz ją tylko z bliska. 543 01:19:39,942 --> 01:19:43,738 A kiedy się uśmiecha, czujesz... nie wiem. 544 01:19:46,657 --> 01:19:48,618 Miłość. 545 01:19:55,082 --> 01:19:57,627 Wiem jak to jest, Toto. 546 01:19:57,752 --> 01:20:00,797 Najgorsze są te niebieskookie. 547 01:20:00,922 --> 01:20:06,302 Nigdy nie możesz się do nich zbliżyć, cokolwiek zrobisz. 548 01:20:06,427 --> 01:20:10,348 „Im większy człowiek, im głębszy ślad. 549 01:20:10,473 --> 01:20:15,853 „A kiedy jest zakochany, cierpi wiedząc, że to ślepy zaułek.” 550 01:20:15,978 --> 01:20:19,607 To miłe, co mówisz, ale smutne. 551 01:20:21,984 --> 01:20:23,361 Nie powiedziałem tego. 552 01:20:23,486 --> 01:20:26,405 Wchodził John Wayne „Pasterz wzgórz”. 553 01:20:27,281 --> 01:20:29,408 Ty stary podstępie! 554 01:21:10,908 --> 01:21:14,537 - Witaj, Eleno. - Cześć! Dlaczego biegniesz? 555 01:21:16,122 --> 01:21:17,582 Ponieważ... 556 01:21:19,292 --> 01:21:22,753 Chciałem ci powiedzieć... 557 01:21:22,879 --> 01:21:25,339 Pamiętasz kiedy...? 558 01:21:27,842 --> 01:21:29,677 Miły dzień, prawda? 559 01:21:34,682 --> 01:21:36,809 Tak, piękny dzień. 560 01:21:39,478 --> 01:21:42,398 Przepraszam, muszę iść. Żegnaj, Salvatore. 561 01:21:46,777 --> 01:21:50,615 Co za kretyn! 562 01:21:51,866 --> 01:21:54,702 – Ładny dzień, prawda? Jakie głupie! 563 01:22:06,088 --> 01:22:07,423 Nie wierzysz mi. 564 01:22:07,548 --> 01:22:09,842 Ale będę mężczyzną w twoim życiu. 565 01:22:10,676 --> 01:22:12,970 Wiem, że nie jestem Marlonem Brando. 566 01:22:13,095 --> 01:22:17,099 Ale przyjrzyj się mi dobrze. Nie jestem taki zły, prawda? 567 01:22:20,937 --> 01:22:25,441 Czy mam spróbować jeszcze raz? Może tym razem mi się uda. 568 01:22:34,200 --> 01:22:36,577 Czy mogę porozmawiać z Eleną? 569 01:22:37,536 --> 01:22:39,538 Czy to ty, Eleno? 570 01:22:39,664 --> 01:22:43,709 Przepraszam, nie poznałem cię. Jestem Salvatore, pamiętasz? 571 01:22:45,002 --> 01:22:51,175 Wiem, że zawsze brzmię jak idiota spotykamy się, ale ja taki nie jestem. 572 01:22:51,300 --> 01:22:55,471 Nie znajduję słów, żeby to powiedzieć, ale nie mogę przestać o Tobie myśleć. 573 01:22:57,390 --> 01:23:02,937 Myślę o Tobie dzień i noc. Śnię o Tobie każdej nocy. 574 01:23:03,062 --> 01:23:05,481 Przez telefon brzmi głupio, ale kocham cię. 575 01:23:05,606 --> 01:23:07,942 Przestań, albo zadzwonię na policję. 576 01:23:08,067 --> 01:23:11,654 - Kto to jest? - Matka Eleny, kretynie. 577 01:23:11,779 --> 01:23:15,658 Przepraszam, pani. Naprawdę nie wiedziałem... 578 01:23:16,492 --> 01:23:18,160 Do cholery! 579 01:23:18,995 --> 01:23:23,332 Mówiłem ci. Myślałeś, że żartuję. 580 01:23:23,457 --> 01:23:28,879 Weź to ode mnie. Najgorsze są te niebieskookie. 581 01:23:29,005 --> 01:23:32,258 Ale dlaczego? Musi być jakiś sposób żeby zrozumiała. 582 01:23:32,383 --> 01:23:38,180 Zapomnij o tym, Toto. Uczuć nigdy nie da się zrozumieć. 583 01:23:38,305 --> 01:23:43,352 - Nie możesz ich wyjaśnić. - Och, stworzyłeś świat! 584 01:23:43,477 --> 01:23:48,607 Hej, nie złość się na mnie. Co cię spotkało? 585 01:23:50,359 --> 01:23:51,861 Gdzie jesteś? 586 01:23:51,986 --> 01:23:55,197 - Z drogi. Jesteś zły? - Toto, chodź tu! 587 01:23:59,785 --> 01:24:01,620 Nie widzę, dokąd idę. 588 01:24:12,465 --> 01:24:15,801 Jak śmiecie tak do mnie mówić? 589 01:24:15,926 --> 01:24:18,679 Z całym szacunkiem dla Pana, 590 01:24:18,804 --> 01:24:21,390 który w trzy dni stworzył świat. 591 01:24:21,515 --> 01:24:23,893 Zajęłoby mi to dłużej, 592 01:24:24,018 --> 01:24:27,063 ale pewne rzeczy Mogłem zrobić lepiej. 593 01:24:27,188 --> 01:24:30,941 Tak jak powiedziałem, masz wszystkie odpowiedzi. 594 01:24:33,444 --> 01:24:37,948 Opowiem ci historię. Tylko dla ciebie, Toto. 595 01:24:38,074 --> 01:24:42,453 Usiądźmy. Boże Wszechmogący! 596 01:24:43,913 --> 01:24:45,706 Pewnego razu... 597 01:24:47,041 --> 01:24:49,418 król wydał ucztę. 598 01:24:49,543 --> 01:24:53,214 Najpiękniejsze księżniczki byli tam. 599 01:24:54,840 --> 01:24:57,384 Żołnierz, który stał na straży 600 01:24:57,510 --> 01:25:00,096 widziałem przechodzącą córkę króla. 601 01:25:00,221 --> 01:25:04,850 Ona była najpiękniejsza, i od razu się zakochał. 602 01:25:04,975 --> 01:25:11,607 Ale jaki jest prosty żołnierz obok córki króla? 603 01:25:12,525 --> 01:25:15,986 Któregoś dnia udało mu się ją spotkać 604 01:25:16,112 --> 01:25:20,908 i powiedział jej, że już nie może żyć bez niej. 605 01:25:21,867 --> 01:25:26,497 Księżniczka była bardzo zajęta głębią jego uczuć 606 01:25:26,622 --> 01:25:29,125 że powiedziała do żołnierza: 607 01:25:29,250 --> 01:25:34,130 „Jeśli możesz poczekać 100 dni 608 01:25:34,255 --> 01:25:38,300 „i 100 nocy pod moim balkonem 609 01:25:38,425 --> 01:25:40,344 „Będę twój”. 610 01:25:43,389 --> 01:25:48,644 Z tymi słowami żołnierz poszedł i czekałem jeden dzień, dwa dni 611 01:25:48,769 --> 01:25:50,896 potem dziesięć, dwadzieścia. 612 01:25:51,021 --> 01:25:56,318 Każdego wieczoru księżniczka wyjrzała, i nigdy się nie poruszył! 613 01:25:56,443 --> 01:26:00,281 Zawsze tam, przyjdź deszcz, nadejdzie grzmot. 614 01:26:00,406 --> 01:26:05,661 Ptaki srały mu na głowę, użądliły go pszczoły, ale nie ustąpił. 615 01:26:07,329 --> 01:26:12,168 Po 90 nocach... 616 01:26:14,211 --> 01:26:16,380 stał się... 617 01:26:18,632 --> 01:26:20,676 wszystko suche i blade. 618 01:26:21,802 --> 01:26:25,556 Z jego oczu popłynęły łzy. 619 01:26:25,681 --> 01:26:27,725 Nie mógł ich powstrzymać. 620 01:26:27,850 --> 01:26:32,271 Nawet nie miał siłę do snu. 621 01:26:32,396 --> 01:26:36,984 I przez cały ten czas, księżniczka go obserwowała. 622 01:26:39,153 --> 01:26:42,198 Kiedy nadeszła 99. noc 623 01:26:42,323 --> 01:26:45,367 żołnierz wstał, 624 01:26:45,492 --> 01:26:48,829 wziął krzesło i wyszedł. 625 01:26:48,954 --> 01:26:50,956 Jak to możliwe? Na samym końcu? 626 01:26:52,833 --> 01:26:54,835 Na sam koniec, Toto. 627 01:26:55,419 --> 01:26:58,339 Nie pytaj mnie, co to znaczy, nie wiem. 628 01:27:00,841 --> 01:27:03,677 Jeśli potrafisz to rozgryźć, ty mi powiedz. 629 01:28:02,820 --> 01:28:05,531 Proszę, nie pytaj mnie dlaczego. 630 01:28:26,802 --> 01:28:31,265 O co chodzi, Alfredo? Nie teraz, Muszę udzielić sakramentu. 631 01:28:31,390 --> 01:28:35,144 Ojcze Adelfio, Potrzebuję cię pilnie. 632 01:28:35,269 --> 01:28:40,107 Mam straszne wątpliwości dręczy moją duszę. 633 01:28:48,240 --> 01:28:50,242 - Ojcze, zgrzeszyłem. - Zrób to później. 634 01:28:51,618 --> 01:28:53,704 Proszę, nie odwracaj się. 635 01:28:53,829 --> 01:28:57,458 - Po prostu zachowuj się normalnie. To Salvatore. - Jak się tu dostałeś? 636 01:29:01,837 --> 01:29:06,050 - To straszne, co mogę powiedzieć. - Ja wiem. 637 01:29:06,175 --> 01:29:10,346 Weź cud chleby i ryby. 638 01:29:12,014 --> 01:29:15,976 Często się zastanawiałem. Jak to możliwe? 639 01:29:16,101 --> 01:29:22,483 To straszne. Mama powiedziała tacie. Jak mogłeś pomylić jej głos? 640 01:29:22,608 --> 01:29:24,860 Przepraszam, Eleno, byłem głupi. 641 01:29:25,361 --> 01:29:27,654 Ale musiałem z tobą porozmawiać. 642 01:29:36,872 --> 01:29:38,916 Jesteś piękna, Eleno. 643 01:29:39,041 --> 01:29:40,751 To właśnie chciałem powiedzieć. 644 01:29:42,211 --> 01:29:45,214 Nigdy nie mogę znaleźć słów kiedy cię zobaczę. 645 01:29:46,423 --> 01:29:48,467 Dostaję dreszczy. 646 01:29:49,885 --> 01:29:52,971 Nie wiem, jak inni to robią. 647 01:29:53,097 --> 01:29:55,349 To mój pierwszy raz. 648 01:29:57,768 --> 01:29:59,561 Ale jestem w tobie zakochany. 649 01:29:59,686 --> 01:30:01,688 Ojcze, zgrzeszyłem. 650 01:30:02,481 --> 01:30:03,607 Odpuszczam Ci grzechy 651 01:30:03,732 --> 01:30:07,611 w imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 652 01:30:12,908 --> 01:30:15,369 Jesteś jeszcze ładniejsza kiedy się śmiejesz. 653 01:30:22,584 --> 01:30:27,506 Jesteś bardzo słodki, i lubię cię. 654 01:30:27,631 --> 01:30:29,925 Ale nie jestem w tobie zakochany. 655 01:30:34,721 --> 01:30:37,975 - Jest w porządku. Poczekam. - Po co? 656 01:30:38,475 --> 01:30:42,271 Abyś mnie kochał. Posłuchaj mnie. 657 01:30:44,189 --> 01:30:46,817 Każdej nocy, po pracy 658 01:30:46,942 --> 01:30:50,279 Poczekam przed twoim domem. Każdej nocy. 659 01:30:51,363 --> 01:30:57,119 Kiedy zmienisz zdanie, otwórz okno. zrozumiem. 660 01:30:57,244 --> 01:30:58,537 Rozumiesz teraz? 661 01:30:58,662 --> 01:31:03,750 Tak... w końcu widzę światło. 662 01:31:07,629 --> 01:31:11,383 Następnym razem nie opowiadaj herezji. 663 01:31:11,508 --> 01:31:13,343 Przeżyłeś pożar w kinie. 664 01:31:13,469 --> 01:31:17,973 Ale z wiecznego ognia, nikt nie może cię uratować. 665 01:32:48,313 --> 01:32:50,524 Co robi Toto? 666 01:32:51,567 --> 01:32:54,403 O tej godzinie kino jest zamknięte. 667 01:33:11,795 --> 01:33:13,505 Uwaga, proszę! 668 01:33:14,089 --> 01:33:17,759 15 sekund do Nowego Roku! 669 01:33:19,219 --> 01:33:22,848 Czternaście, trzynaście, dwanaście, 670 01:33:22,973 --> 01:33:27,477 jedenaście, dziesięć, dziewięć, osiem, 671 01:33:27,603 --> 01:33:32,482 siedem, sześć, pięć, cztery, 672 01:33:32,608 --> 01:33:35,986 trzy, dwa, jeden! 673 01:33:37,487 --> 01:33:40,949 Nie martw się, musi być ze swoimi przyjaciółmi. 674 01:33:41,074 --> 01:33:44,620 - Dzięki! - Szczęśliwego nowego roku! 675 01:33:47,539 --> 01:33:50,125 Szczęśliwego nowego roku. 676 01:33:50,834 --> 01:33:52,711 Wypijmy za Toto. 677 01:36:09,931 --> 01:36:12,309 Włącz światła, Toto! 678 01:36:58,647 --> 01:37:01,274 Słuchaj, samochód wciąż dojeżdża. 679 01:37:06,530 --> 01:37:08,657 Jak wrócimy do domu? 680 01:37:10,534 --> 01:37:12,327 Zatrzymywać się! 681 01:37:14,037 --> 01:37:16,039 O mój Boże! To mój ojciec. 682 01:37:18,667 --> 01:37:20,001 Dobry wieczór. 683 01:37:35,183 --> 01:37:36,560 Dobry wieczór, panie i panowie. 684 01:37:36,685 --> 01:37:42,107 Z Mediolanu przedstawiamy „Podwój albo wyjdź”. 685 01:37:42,232 --> 01:37:44,150 Z Mikiem Bongiorno. 686 01:37:51,032 --> 01:37:54,244 Zapomniałem, co miałem do powiedzenia... 687 01:37:54,953 --> 01:37:56,663 Ciągniesz mnie za nogę? 688 01:37:56,788 --> 01:37:59,541 Jak możesz oglądać telewizję bez filmu? 689 01:38:00,125 --> 01:38:02,294 Po prostu możesz, Alfredo. 690 01:38:03,044 --> 01:38:06,882 Można nawet kupić telewizor i obejrzyj w domu. 691 01:38:07,007 --> 01:38:11,761 Może i tak jest, ale nie podoba mi się to. Czuję zapach szczura. 692 01:38:11,887 --> 01:38:14,306 - Od Massy... - Macinaia. 693 01:38:15,515 --> 01:38:18,143 Myślę, że to wioska w pobliżu Massa Carrara? 694 01:38:18,268 --> 01:38:20,103 Nie, to niedaleko Lukki... 695 01:38:21,563 --> 01:38:23,940 Świetny pomysł, nie sądzisz? 696 01:38:24,065 --> 01:38:29,404 Nie mogłem kupić tego sprzętu bez kredytu w Twoim banku. 697 01:38:29,529 --> 01:38:32,282 Czasy się zmieniły. 698 01:38:32,407 --> 01:38:35,744 To nowa maszyna. Teleprojektor. 699 01:38:40,665 --> 01:38:43,835 - Więc jesteś właścicielem gruntu. - Tak, jestem. 700 01:38:43,960 --> 01:38:46,296 Jaki jest Twój obszar specjalizacji? 701 01:38:46,421 --> 01:38:50,091 - „Boska Komedia”. - Bardzo dobrze. 702 01:38:50,884 --> 01:38:55,972 Może twój ojciec tego nie lubi co robię. Uważa, że ​​jestem biedna. 703 01:39:00,060 --> 01:39:02,479 Jedziemy do Toskanii latem. 704 01:39:03,438 --> 01:39:06,566 Jeśli przyszedłeś, moglibyśmy się spotkać w tajemnicy. 705 01:39:06,691 --> 01:39:10,695 Pracuję w kinie plenerowym. Będę za tobą tęsknić. 706 01:39:10,820 --> 01:39:14,115 Nie bądź smutny. Będę pisać codziennie. 707 01:39:14,240 --> 01:39:17,702 Wrócę na koniec lata. 708 01:39:41,851 --> 01:39:45,522 Dziś wieczorem kino plenerowe w Imperii. 709 01:39:46,690 --> 01:39:49,734 Ostatni to maminsynek! 710 01:39:57,242 --> 01:39:59,244 Tylko miejsca stojące! 711 01:39:59,828 --> 01:40:02,956 Wchodzisz za darmo i płacisz za wyjazd. 712 01:40:11,631 --> 01:40:16,511 Wejdź, przedstawienie właśnie się zaczęło. Przygotuj bilety. 713 01:40:48,752 --> 01:40:52,255 Salvatore, kochanie. Tutaj dni nie mają końca. 714 01:40:52,380 --> 01:40:57,969 Wszędzie widzę twoje imię, w książkach, krzyżówkach, gazetach. 715 01:40:58,094 --> 01:41:00,263 Zawsze jesteś przed moimi oczami. 716 01:41:00,388 --> 01:41:02,724 Niestety mam złe wieści. 717 01:41:02,849 --> 01:41:06,352 Przeprowadzamy się do Palermo, z powodu uniwersytetu. 718 01:41:06,478 --> 01:41:10,273 Będzie trudno się widywać, ale nie martw się. 719 01:41:10,398 --> 01:41:14,569 Przyjdę do ciebie w Paradiso. 720 01:41:20,325 --> 01:41:24,370 Gdybym tylko wiedział, wiedziałbym zmieniłem dziś rano spodnie. 721 01:41:24,496 --> 01:41:26,372 - Czy jesteś gotowy? - Oczywiście. 722 01:41:26,498 --> 01:41:30,627 Wiedziałem, że jest łatwa. 723 01:41:32,754 --> 01:41:35,590 - Chłopaki, kto mi pomoże? - Już! 724 01:41:45,391 --> 01:41:48,853 Hej, złapałem ośmiornicę! 725 01:42:06,955 --> 01:42:12,752 Post dla di Vita. Każdy błogosławiony dzień. Tutaj! 726 01:42:13,628 --> 01:42:16,089 Hej, nie zawracaj sobie głowy. 727 01:42:47,203 --> 01:42:50,456 Pamiętaj o nas i winie wyprodukowaliśmy w twojej jaskini! 728 01:42:50,582 --> 01:42:54,961 - Ulisses, on będzie wiedział, gdzie jesteśmy. - Przestań, nie bój się. 729 01:42:55,086 --> 01:42:56,462 Kto jest teraz szefem? 730 01:42:56,588 --> 01:43:00,175 Bóg swoją mocą, czy człowiek ze swoim dowcipem? 731 01:43:28,536 --> 01:43:30,997 Kiedy skończy się to cholerne lato? 732 01:43:32,207 --> 01:43:34,584 W filmie byłoby to już zakończone. 733 01:43:34,709 --> 01:43:38,671 Cięcie i jest burza. Świetnie! 734 01:43:53,144 --> 01:43:55,521 Powiedz im, że jestem Ulissesem! 735 01:44:07,659 --> 01:44:09,827 Eleno! Ale kiedy...? 736 01:44:09,953 --> 01:44:14,749 Dzisiaj. Nie możesz sobie tego wyobrazić wymówki, które wymyśliłem. 737 01:44:47,657 --> 01:44:50,785 Sophia Loren jest zawsze Zofia Loren. 738 01:44:50,910 --> 01:44:54,247 Długie nogi i świetne piersi. 739 01:44:54,372 --> 01:44:57,875 - Jak Lana Turner. - Piękniejsze. 740 01:44:58,001 --> 01:45:02,922 - Dla Toto. Dajesz mu to. - Co to jest? 741 01:45:04,549 --> 01:45:08,636 Diabeł, weź mnie! Co teraz zrobię? 742 01:45:13,141 --> 01:45:14,976 Co powiedzieli? 743 01:45:15,101 --> 01:45:19,105 Że jako sierota wojenna, Jestem zwolniony ze służby wojskowej. 744 01:45:19,230 --> 01:45:22,400 Ale nic nie robię - błąd pisarski. 745 01:45:22,525 --> 01:45:28,156 Muszę jechać do Rzymu w piątek. Mówią, że wyjdę za dziesięć dni. 746 01:45:28,281 --> 01:45:34,454 - Powinieneś iść. Mój ojciec tu jest. - Dobrze, porozmawiam z nim. 747 01:45:34,579 --> 01:45:36,289 Tym razem go przekonam. 748 01:45:36,414 --> 01:45:40,126 Nie, Salvatore. On ma wobec mnie inne plany. 749 01:45:41,753 --> 01:45:43,087 Kto? 750 01:45:43,212 --> 01:45:45,340 Syn jego kolegi. 751 01:45:45,465 --> 01:45:49,719 Porozmawiamy o tym w czwartek. Poczekaj na mnie w Paradiso. 752 01:45:49,844 --> 01:45:52,680 Złapię autobus o 17:00. Kocham cię. 753 01:46:32,095 --> 01:46:34,806 To dobry film, Toto. 754 01:46:34,931 --> 01:46:37,558 Ale ludzie tutaj tego nie rozumieją. 755 01:46:37,683 --> 01:46:42,271 Dziś wieczorem załaduj jutrzejsze szpule, gotowy na nowego mężczyznę. 756 01:46:44,232 --> 01:46:49,487 Hej, rozchmurz się! Poczekam na ciebie, nie martw się. 757 01:46:49,612 --> 01:46:51,489 Nikt nie zabierze ci pracy. 758 01:46:51,614 --> 01:46:54,700 Będzie na ciebie czekać. Nie wyglądaj tak ponuro. 759 01:47:59,390 --> 01:48:01,559 Spodziewałeś się kogoś innego? 760 01:48:02,393 --> 01:48:05,521 Nie, Alfredo. Przyszedłem, żeby ci pomóc. 761 01:48:05,646 --> 01:48:07,982 Nie, czekałeś na nią. 762 01:48:09,233 --> 01:48:13,529 Nie miło jest czekać samotnie. Dotrzymam ci towarzystwa. 763 01:48:15,198 --> 01:48:17,074 Może wolisz, żebym poszła. 764 01:48:17,200 --> 01:48:21,120 Nie, nie idź. Właściwie potrzebuję twojej pomocy. 765 01:48:46,187 --> 01:48:48,856 Nie słyszę tego. 766 01:49:15,550 --> 01:49:16,801 Otwórz! 767 01:49:33,651 --> 01:49:35,861 Otwórz! Eleno! 768 01:49:50,793 --> 01:49:54,505 KONIEC 769 01:50:00,595 --> 01:50:01,887 podoba mi się to! 770 01:50:23,659 --> 01:50:24,910 jestem tutaj. 771 01:50:25,036 --> 01:50:29,332 Gdzie byłeś? Gdzie poszedłeś? 772 01:50:29,457 --> 01:50:33,419 Uspokoić się. Tutaj, usiądź. 773 01:50:37,673 --> 01:50:39,383 Czy ona przyszła? 774 01:50:40,176 --> 01:50:42,511 Nikt nie przyszedł. 775 01:51:02,782 --> 01:51:06,494 Salvatore di Vita zgłasza się do służby. 776 01:51:13,292 --> 01:51:15,836 Chcę wiedzieć kiedy Zostanę zwolniony, proszę pana. 777 01:51:15,961 --> 01:51:19,382 Na razie żadnych wiadomości. Zwolniony. 778 01:51:26,430 --> 01:51:31,477 Jej ojciec został przeniesiony i nikt nie wie dokąd? 779 01:51:31,602 --> 01:51:34,980 Do dupy, draniu! Nie zrobisz tego cholera, powiedz mi, dobrze? 780 01:51:44,740 --> 01:51:47,326 NIE ZNANY POD TYM ADRESEM 781 01:51:57,420 --> 01:52:01,924 Powinienem był zrobić dziesięć dni i minął rok, proszę pana. 782 01:52:02,049 --> 01:52:04,093 Bez jednego dnia urlopu. 783 01:52:28,951 --> 01:52:32,288 Di Vita, zostałeś zwolniony. 784 01:55:11,780 --> 01:55:13,616 Widziałeś ją? 785 01:55:17,328 --> 01:55:19,121 Nikt nie wie, gdzie ona jest. 786 01:55:21,415 --> 01:55:24,919 Prawdopodobnie o to chodziło być takim. 787 01:55:25,669 --> 01:55:30,132 Każdy z nas ma gwiazdę, za którą podąża. 788 01:55:30,257 --> 01:55:34,386 A teraz... kim jesteś planujesz zrobić? 789 01:55:44,563 --> 01:55:46,857 Posłuchaj tego. 790 01:55:46,982 --> 01:55:49,526 Mówi dowódca do sierżanta, 791 01:55:49,652 --> 01:55:53,948 „Pamiętaj, kiedy to było tam wiatrak?” 792 01:55:55,199 --> 01:55:58,243 „Tak, proszę pana. Pamiętam. 793 01:55:58,369 --> 01:56:02,915 „Nie ma już wiatraka, ale wiatr nadal jest.” 794 01:56:11,924 --> 01:56:15,970 Przypomnij sobie historię o żołnierz i księżniczka? 795 01:56:27,481 --> 01:56:31,026 Teraz rozumiem, dlaczego żołnierz odszedł na samym końcu. 796 01:56:36,365 --> 01:56:39,994 Jeszcze jedna noc i księżniczka byłby jego. 797 01:56:40,119 --> 01:56:43,664 Ale mogła nie mieć dotrzymała słowa. 798 01:56:43,789 --> 01:56:47,626 To byłoby zbyt okrutne. To by go zabiło. 799 01:56:48,711 --> 01:56:55,009 Przynajmniej w ten sposób przez 99 nocy żył w nadziei, że ona będzie jego. 800 01:56:56,969 --> 01:57:00,556 Postępuj jak żołnierz, Toto. Odejdź stąd. 801 01:57:01,849 --> 01:57:03,892 Ta ziemia jest przeklęta. 802 01:57:04,893 --> 01:57:10,024 Mieszkając tu na co dzień, myślisz, że to środek świata. 803 01:57:11,191 --> 01:57:14,945 Że nic się nigdy nie zmieni. 804 01:57:15,070 --> 01:57:18,157 Potem wyjeżdżasz na rok lub dwa. 805 01:57:19,199 --> 01:57:21,410 A kiedy wrócisz wszystko się zmieniło. 806 01:57:21,535 --> 01:57:23,412 Nitka jest zerwana. 807 01:57:24,538 --> 01:57:28,751 Nie znalazłeś tego, czego szukałeś. To, co było twoje, zniknęło. 808 01:57:30,210 --> 01:57:35,299 Musisz wyjechać na dłuższy czas, przez wiele lat 809 01:57:35,424 --> 01:57:39,136 zanim będziesz mógł wrócić i znajdź swoich ludzi... 810 01:57:40,721 --> 01:57:43,474 kraj, w którym się urodziłeś. 811 01:57:44,308 --> 01:57:46,268 Ale nie teraz. To niemożliwe. 812 01:57:47,227 --> 01:57:49,438 Teraz jesteś bardziej ślepy niż ja. 813 01:57:49,563 --> 01:57:53,275 Kto to powiedział? Gary’ego Coopera? Jamesa Stewarta? Henry'ego Fondy? 814 01:57:54,318 --> 01:57:56,278 Nie, Toto. 815 01:57:57,988 --> 01:58:00,407 Nikt tego nie powiedział. 816 01:58:01,867 --> 01:58:03,744 Tym razem to mówię. 817 01:58:05,245 --> 01:58:09,208 Życie nie jest tym, co widzisz w filmach. 818 01:58:09,333 --> 01:58:12,961 Życie jest znacznie trudniejsze. 819 01:58:15,172 --> 01:58:17,132 Odejdź! 820 01:58:17,257 --> 01:58:20,636 Wracaj do Rzymu. Jesteś młody. 821 01:58:20,761 --> 01:58:22,554 Świat jest twoją ostrygą. 822 01:58:23,931 --> 01:58:25,557 jestem stary. 823 01:58:26,850 --> 01:58:28,894 Nie chcę cię słyszeć więcej. 824 01:58:29,978 --> 01:58:32,356 Chcę o tobie usłyszeć. 825 02:00:04,865 --> 02:00:06,700 Nie wracaj. 826 02:00:07,951 --> 02:00:11,872 Nie myśl o nas. Nie oglądaj się za siebie, nie pisz. 827 02:00:13,081 --> 02:00:16,919 Nie poddawaj się nostalgii. Zapomnij o nas. 828 02:00:18,712 --> 02:00:22,090 Jeśli wrócisz, nie przychodź do mnie. 829 02:00:22,216 --> 02:00:25,761 Nie wpuszczę cię, rozumiesz? 830 02:00:32,976 --> 02:00:34,937 Dziękuję... 831 02:00:35,729 --> 02:00:37,898 za wszystko, co zrobiłeś. 832 02:00:40,651 --> 02:00:43,737 Cokolwiek w końcu zrobisz, uwielbiam to. 833 02:00:45,572 --> 02:00:47,991 Tak jak kochałeś kabina projekcyjna 834 02:00:49,534 --> 02:00:51,578 kiedy byłeś małym chłopcem. 835 02:01:00,462 --> 02:01:04,633 Czy już go nie ma? Toto, żegnaj! 836 02:01:11,348 --> 02:01:13,350 Spóźniłem się, jaka szkoda! 837 02:02:13,535 --> 02:02:16,163 To Toto. Wiedziałem to. 838 02:02:48,236 --> 02:02:53,241 Twoja siostra Lia będzie taka szczęśliwa cię zobaczyć. I dzieci. 839 02:02:53,367 --> 02:02:56,578 Nie rozpoznasz ich. 840 02:02:56,703 --> 02:02:58,747 Kiedy przybędą do Rzymu? 841 02:02:58,872 --> 02:03:01,583 Widzisz, jaki ładny jest ten dom? 842 02:03:01,708 --> 02:03:05,379 Wszystko przerobiliśmy, dzięki tobie. 843 02:03:05,504 --> 02:03:09,132 Chodź, mam dla ciebie niespodziankę. 844 02:03:11,009 --> 02:03:13,303 Czy jesteś zmęczony? 845 02:03:13,428 --> 02:03:16,348 Masz czas na odpoczynek przed pogrzebem. 846 02:03:16,473 --> 02:03:19,101 Nie, mamo. Lot trwa tylko godzinę. 847 02:03:20,394 --> 02:03:24,064 Nie mów tak, po tych wszystkich latach. 848 02:03:24,189 --> 02:03:27,859 Chodź, położyłem wszystkie twoje rzeczy tutaj. 849 02:05:15,717 --> 02:05:18,887 Musi się cieszyć, że przyszedłeś, Toto. 850 02:05:20,722 --> 02:05:23,850 Zawsze o Tobie mówił, zawsze. 851 02:05:25,310 --> 02:05:27,020 Aż do końca. 852 02:05:33,235 --> 02:05:35,487 On naprawdę cię kochał. 853 02:05:49,167 --> 02:05:51,419 Zostawił coś dla ciebie. 854 02:05:52,879 --> 02:05:55,131 Zanim odejdziesz 855 02:05:55,257 --> 02:05:57,050 przyjdź i zobacz mnie. 856 02:07:42,489 --> 02:07:45,283 Kiedy go zamknęliście? 857 02:07:45,408 --> 02:07:48,703 Sześć lat temu w maju. Nikt nigdy nie przyszedł. 858 02:07:49,954 --> 02:07:54,918 Wiesz o tym lepiej niż ja. Recesja, telewizja, filmy... 859 02:07:55,752 --> 02:07:58,630 Kino stało się wspomnieniem. 860 02:08:00,173 --> 02:08:04,386 Miasto kupiło teren na parking publiczny. 861 02:08:04,511 --> 02:08:08,390 W sobotę ściągają, Signor di Vita. Szkoda! 862 02:08:10,392 --> 02:08:12,102 Dlaczego „Signor di Vita”? 863 02:08:13,561 --> 02:08:15,480 Kiedyś tak nie było. 864 02:08:15,605 --> 02:08:20,360 Niezręcznie jest być swobodnym z ważną osobą. 865 02:08:20,485 --> 02:08:24,030 Jeśli jednak nalegasz... Toto. 866 02:08:27,200 --> 02:08:28,743 Przepraszam. 867 02:08:34,082 --> 02:08:36,751 Kto by w to uwierzył? Toto. 868 02:09:09,909 --> 02:09:13,621 Wujku, następnym razem babcia pojedzie do Rzymu, pojadę z nią. 869 02:09:13,747 --> 02:09:16,166 Chcę zobaczyć, gdzie pracujesz. 870 02:09:16,291 --> 02:09:19,294 OK, ale nie ma zbyt wiele do zobaczenia. 871 02:09:19,419 --> 02:09:22,088 Moja praca to wiele hałasu o nic. 872 02:09:24,257 --> 02:09:27,886 Ostrożnie, Salvatore. 873 02:09:28,011 --> 02:09:31,181 Są gorsi od kanibali, wykorzystają cię. 874 02:09:33,933 --> 02:09:35,268 Masz jutro wolne? 875 02:09:39,564 --> 02:09:43,067 Nie wiem. Naprawdę nie wiem, Filippo. 876 02:10:03,671 --> 02:10:05,089 Musi być dla ciebie. 877 02:10:05,715 --> 02:10:10,261 Dzwonią cały dzień pytając, kiedy wrócisz. 878 02:13:30,670 --> 02:13:32,588 Poproszę podwójną whisky. 879 02:13:43,016 --> 02:13:48,271 Przepraszam, czy pan nie jest doktorem Lénerą? Jestem twoim fanem. 880 02:13:53,860 --> 02:13:55,445 Dziękuję. 881 02:15:10,478 --> 02:15:13,689 Bardzo mi przykro, pomyślałem byłeś kimś innym. 882 02:16:35,855 --> 02:16:37,648 Zawsze to ja dzwonię. 883 02:16:37,773 --> 02:16:41,611 Prosiłem, żebyś mnie odebrał w porze lunchu. 884 02:16:41,736 --> 02:16:44,655 Zapomnij, nie idę. 885 02:16:44,780 --> 02:16:47,575 Właściwie to pójdę sam. 886 02:17:35,081 --> 02:17:37,333 O czym myślisz, Toto? 887 02:17:40,795 --> 02:17:44,840 Nigdy tak naprawdę nie rozmawialiśmy, mamo. 888 02:17:48,469 --> 02:17:51,681 Kiedy byłem mały, widziałem cię... 889 02:17:53,474 --> 02:17:55,476 już jako stara kobieta. 890 02:17:56,852 --> 02:17:59,105 Może wszystkie dzieci są takie, kto wie? 891 02:18:09,240 --> 02:18:11,409 Zajęło mi to cały ten czas... 892 02:18:13,286 --> 02:18:17,415 uświadomić sobie, że byłeś wtedy młody, i piękne. 893 02:18:19,125 --> 02:18:21,377 Miałeś całe życie przed tobą. 894 02:18:23,379 --> 02:18:27,758 Dlaczego więc? Dlaczego zostałeś sam? 895 02:18:28,843 --> 02:18:31,137 Bez nikogo, kto by się tobą opiekował. 896 02:18:32,805 --> 02:18:36,517 Mogłeś ponownie wyjść za mąż. Dlaczego tego nie zrobiłeś? 897 02:18:39,895 --> 02:18:42,565 Mogłem nie zrozumieć w tym czasie. 898 02:18:44,025 --> 02:18:46,485 Ale później... tak. 899 02:18:48,279 --> 02:18:51,240 Nigdy nikogo nie było, jeśli o to chodzi o czym myślisz. 900 02:18:52,325 --> 02:18:54,452 Nie chciałem. 901 02:18:54,577 --> 02:18:57,747 Pozostałem wierny, najpierw do twojego ojca 902 02:18:57,872 --> 02:19:00,958 a potem do ciebie i Lii. 903 02:19:01,083 --> 02:19:04,754 Taki już jestem, co mogę zrobić? 904 02:19:04,879 --> 02:19:06,756 I jesteś taki jak ja. 905 02:19:08,007 --> 02:19:11,385 Jesteś zbyt przywiązany do przeszłości. 906 02:19:11,510 --> 02:19:14,889 Nie jestem pewien, czy to dobra rzecz. 907 02:19:15,014 --> 02:19:19,018 Bycie wiernym ma swoje wady. 908 02:19:19,143 --> 02:19:22,104 Wierność przynosi samotność. 909 02:19:29,695 --> 02:19:31,364 Nie powinienem był do ciebie dzwonić. 910 02:19:33,741 --> 02:19:36,035 To nie twoja wina, mamo. 911 02:19:36,160 --> 02:19:38,454 Zawsze się bałem wrócić. 912 02:19:42,166 --> 02:19:44,502 Teraz, po tylu latach... 913 02:19:45,711 --> 02:19:50,132 Myślałam, że jestem silniejsza i zapomniał o wielu rzeczach. 914 02:19:52,176 --> 02:19:56,889 Ale tam jest wszystko w porządku przede mną... 915 02:19:58,140 --> 02:20:00,184 jakbym nigdy nie odszedł. 916 02:20:02,436 --> 02:20:05,272 A mimo to prawie nie znam Lii. 917 02:20:09,360 --> 02:20:11,320 A ty, mamo... 918 02:20:12,571 --> 02:20:14,573 Opuściłem cię. 919 02:20:15,783 --> 02:20:17,827 Uciekłem jak przestępca. 920 02:20:17,952 --> 02:20:19,829 Bez wyjaśnienia. 921 02:20:19,954 --> 02:20:24,125 Nigdy o żadnego nie prosiłem. Nie musisz się tłumaczyć. 922 02:20:24,250 --> 02:20:27,795 Zawsze myślałem, że to robisz właściwa rzecz. 923 02:20:27,920 --> 02:20:30,214 Nie zastanawiaj się nad tym. 924 02:20:30,339 --> 02:20:32,842 Tylko jedna rzecz mnie niepokoiła. 925 02:20:32,967 --> 02:20:37,638 Wieczorem, zanim poszłam spać, 926 02:20:37,763 --> 02:20:39,265 Zamknąłbym drzwi. 927 02:20:40,933 --> 02:20:43,269 - Nigdy tego nie robiłeś. - Ja wiem. 928 02:20:44,770 --> 02:20:48,315 Kiedy pracowałeś w kinie, późno w nocy, 929 02:20:48,441 --> 02:20:53,487 Nigdy nie mogłem spać dopóki nie wróciłeś do domu. 930 02:20:54,905 --> 02:20:57,908 Potem, kiedy wróciłeś, 931 02:20:58,033 --> 02:21:00,786 Udawałem, że śpię. 932 02:21:00,911 --> 02:21:03,456 Ale byłem świadomy wszystkich Twoich ruchów. 933 02:21:03,581 --> 02:21:08,085 Potem, gdy spałeś, Wstałbym 934 02:21:08,210 --> 02:21:10,838 i zamknij drzwi. 935 02:21:12,756 --> 02:21:16,427 Po tym jak odszedłeś... 936 02:21:17,261 --> 02:21:19,805 ilekroć to robiłem 937 02:21:19,930 --> 02:21:23,267 Poczułem się, jakbym był zamykanie kogoś. 938 02:21:24,768 --> 02:21:26,604 Wyłączenie go. 939 02:21:27,855 --> 02:21:30,191 Miałeś rację, że odszedłeś. 940 02:21:30,316 --> 02:21:32,860 Pozwoliło ci to zrobić czego chciałeś. 941 02:21:35,279 --> 02:21:39,742 Kiedy do ciebie dzwonię, za każdym razem jest to inna kobieta. 942 02:21:39,867 --> 02:21:42,495 Udaję, że ich znam 943 02:21:42,620 --> 02:21:47,041 aby uniknąć żenujących prezentacji. 944 02:21:47,166 --> 02:21:51,212 Założę się, że mnie zabiorą dla zbzikowanej starszej kobiety. 945 02:21:53,672 --> 02:21:59,512 Ale jeszcze nie słyszałem głosu o kimś, kto naprawdę cię kocha. 946 02:21:59,637 --> 02:22:02,515 Widzę to, wiesz. 947 02:22:02,640 --> 02:22:07,686 Wszystko tak samo, Chciałbym zobaczyć, jak się uspokajasz. 948 02:22:08,646 --> 02:22:10,356 Zakochany w kimś. 949 02:22:11,941 --> 02:22:14,318 Ale twoje życie tam jest. 950 02:22:14,443 --> 02:22:16,487 Tutaj są tylko duchy. 951 02:22:17,446 --> 02:22:18,906 Puść, Toto. 952 02:23:23,095 --> 02:23:24,805 Boccia! 953 02:23:31,770 --> 02:23:33,689 Nazywał się Lo Meo. 954 02:24:33,499 --> 02:24:35,668 Witam! Kto to jest? 955 02:24:39,171 --> 02:24:42,591 - Czy mogę rozmawiać z Signorą Eleną? - Mówię. 956 02:24:44,468 --> 02:24:46,136 Kto to jest? 957 02:24:48,222 --> 02:24:49,848 Salvatore. 958 02:24:57,064 --> 02:24:58,565 Kto? 959 02:25:00,234 --> 02:25:03,779 Di Vita. Jestem Salvatore di Vita. 960 02:25:06,532 --> 02:25:08,701 Pamiętasz mnie? 961 02:25:09,201 --> 02:25:14,206 Dzwonię z baru po drugiej stronie ulicy, Eleno. 962 02:25:26,427 --> 02:25:28,554 Oczywiście, że cię pamiętam. 963 02:25:32,599 --> 02:25:36,562 Chciałbym cię zobaczyć, Eleno. Spotkajmy się. 964 02:25:38,439 --> 02:25:40,190 Minęło dużo czasu. 965 02:25:41,108 --> 02:25:43,110 Dlaczego powinniśmy się spotkać? 966 02:25:44,403 --> 02:25:46,321 Co by to dało? 967 02:25:47,114 --> 02:25:48,907 Proszę, nie mów nie. 968 02:25:50,117 --> 02:25:54,121 Jestem stary, Salvatore. I ty też. 969 02:25:54,246 --> 02:25:56,081 Lepiej się nie widywać. 970 02:28:07,838 --> 02:28:09,423 Skąd wiedziałeś, że tu będę? 971 02:28:11,466 --> 02:28:15,178 Minęło dużo czasu, ale nie zapomniał o pewnych rzeczach. 972 02:28:16,597 --> 02:28:19,433 Nie ma wielu miejsc poszedłbyś do. 973 02:28:22,311 --> 02:28:23,896 Zrobiłem obchód. 974 02:28:42,915 --> 02:28:44,666 Nadal jesteś piękna. 975 02:28:48,712 --> 02:28:52,215 Co mówisz? jestem stary. 976 02:28:57,346 --> 02:28:59,348 Nie patrz tak na mnie. 977 02:29:03,435 --> 02:29:05,270 Dlaczego wróciłeś? 978 02:29:07,147 --> 02:29:11,109 Alfredo nie żyje. Pamiętasz go? 979 02:29:12,778 --> 02:29:16,782 Oczywiście, że go pamiętam. Przepraszam. 980 02:29:20,077 --> 02:29:21,954 Bardzo go lubiłaś. 981 02:29:24,790 --> 02:29:26,416 Widziałem twoją córkę. 982 02:29:27,751 --> 02:29:29,461 Jest bardzo piękna. 983 02:29:32,005 --> 02:29:34,174 Bóg jeden wie ilu Salvatore ona ma to gdzieś. 984 02:29:36,468 --> 02:29:38,095 Kilka. 985 02:29:39,554 --> 02:29:42,474 Ale Salvatore nie jest wielu. 986 02:29:46,395 --> 02:29:49,523 Ja też mam syna. Jest starszy. 987 02:29:52,484 --> 02:29:53,527 A ty? 988 02:29:53,652 --> 02:29:56,488 Żadnych dzieci. Nigdy się nie ożeniłem. 989 02:30:01,201 --> 02:30:02,911 Jesteś szczęśliwy? 990 02:30:03,036 --> 02:30:04,913 Biorąc wszystko pod uwagę, jestem. 991 02:30:07,249 --> 02:30:09,751 Choć to nie jest to o czym marzyłem. 992 02:30:13,338 --> 02:30:15,590 Znasz mojego męża, prawda? 993 02:30:18,677 --> 02:30:21,096 Boccia, pamiętam go dobrze. 994 02:30:23,348 --> 02:30:26,768 Co on robi? Jaka jest jego praca? 995 02:30:28,353 --> 02:30:32,733 On jest politykiem. Lokalny radny. 996 02:30:35,485 --> 02:30:38,196 Spotkaliśmy się ponownie na Uniwersytecie w Pizie. 997 02:30:41,241 --> 02:30:44,411 Dlaczego się nie ożeniłeś twojego ojca...? 998 02:30:44,536 --> 02:30:48,165 Nie chciałem. W końcu poszłam na własną rękę. 999 02:30:54,087 --> 02:30:56,882 Wciąż na ciebie czekałem w tym czasie. 1000 02:31:02,846 --> 02:31:06,808 Nigdy cię nie zapomniałem. Nigdy. 1001 02:31:07,350 --> 02:31:09,019 Ja też nie. 1002 02:31:11,063 --> 02:31:13,356 Mimo że zniknąłeś. 1003 02:31:17,944 --> 02:31:19,988 Ale po co o tym rozmawiać teraz? 1004 02:31:26,161 --> 02:31:31,792 To żałosne i absurdalne. Nadal mieszkasz w Rzymie? 1005 02:31:31,917 --> 02:31:33,877 Co mówisz? 1006 02:31:34,628 --> 02:31:37,964 Umówiliśmy się na spotkanie w Paradiso. 1007 02:31:38,090 --> 02:31:42,177 Ale nigdy się nie pojawiłeś. Ani słowa, nic. 1008 02:31:42,969 --> 02:31:45,972 Jak dawno to było? Ponad 30 lat. 1009 02:31:50,936 --> 02:31:52,854 Ale ja... 1010 02:31:52,979 --> 02:31:55,107 Pojawiłem się. 1011 02:32:03,949 --> 02:32:05,992 Ale się spóźniłem. 1012 02:32:08,036 --> 02:32:10,622 Pokłóciłam się z rodzicami. 1013 02:32:13,125 --> 02:32:17,129 Próbuję ich przekonać nie stawać między nami. 1014 02:32:18,964 --> 02:32:21,049 Ale to nie miało sensu. 1015 02:32:23,468 --> 02:32:29,516 Podjęli decyzję opuścić Sycylię raz na zawsze. 1016 02:32:31,852 --> 02:32:33,895 I to właśnie zrobiliśmy. 1017 02:32:35,313 --> 02:32:38,984 Nie wiedziałem co zrobić, co powiedzieć. 1018 02:32:41,319 --> 02:32:46,116 Więc zgodziłem się zrobić co chcieli. 1019 02:32:48,910 --> 02:32:54,207 Ale przekonałem ojca, żeby mi pozwolił do zobaczenia ostatni raz. 1020 02:32:56,168 --> 02:32:58,003 Miałem nadzieję... 1021 02:32:59,171 --> 02:33:04,092 podjęlibyśmy decyzję kiedy się spotkaliśmy. 1022 02:33:05,927 --> 02:33:08,013 Pomyślałem, że może... 1023 02:33:09,848 --> 02:33:11,975 ucieklibyśmy razem. 1024 02:33:18,231 --> 02:33:23,445 Tata zabrał mnie do kina. Ale Alfredo tam był, nie ty. 1025 02:33:26,740 --> 02:33:30,243 A ja nie mogłam się doczekać żebyś wrócił. 1026 02:33:32,954 --> 02:33:34,456 Pospiesz się, Eleno. 1027 02:33:34,581 --> 02:33:37,792 Powiedziałem Alfredo, co się dzieje. 1028 02:33:37,918 --> 02:33:42,464 Powiedziałem, że wyjeżdżamy i poprosiłem, żeby cię o tym powiadomił. 1029 02:33:45,717 --> 02:33:47,594 Był dla mnie bardzo miły. 1030 02:33:48,678 --> 02:33:52,265 Wysłuchał mnie cierpliwie. 1031 02:33:54,601 --> 02:33:58,355 Uspokój się, nie denerwuj się. 1032 02:34:00,190 --> 02:34:02,776 Posłuchaj, co mam do powiedzenia. 1033 02:34:02,901 --> 02:34:07,072 Jeśli chcesz, żebym powiedział Toto, Zrobię to. 1034 02:34:08,031 --> 02:34:12,577 Ale jeśli chcesz mojej rady, niech tak będzie. 1035 02:34:12,702 --> 02:34:15,163 Tak będzie najlepiej dla was dwojga trzymać się z daleka. 1036 02:34:16,665 --> 02:34:18,416 Moje drogie dziecko... 1037 02:34:20,335 --> 02:34:23,129 Z ognia miłości przyjdź popiół. 1038 02:34:23,255 --> 02:34:27,008 Nawet największa miłość w końcu wygasa. 1039 02:34:27,133 --> 02:34:31,554 Poznasz innych ludzi, mnóstwo z nich. 1040 02:34:31,680 --> 02:34:34,474 Ale jest tylko jedna przyszłość dla Toto. 1041 02:34:35,100 --> 02:34:39,521 Jeszcze tego nie wie, i nie uwierzyłby mi, gdybym mu powiedział. 1042 02:34:39,646 --> 02:34:42,023 Zabiłby mnie, gdybym to zrobił. 1043 02:34:43,817 --> 02:34:47,988 Ale ty, kochanie... możesz zrozumieć. 1044 02:34:48,113 --> 02:34:51,741 Musisz zrozumieć. Zrób to dla niego. 1045 02:35:10,510 --> 02:35:14,055 Nigdy nie chciałam, żeby ktokolwiek wiedział mój sekret, nawet ty. 1046 02:35:21,980 --> 02:35:23,815 Cholerny Alfredo! 1047 02:35:26,609 --> 02:35:28,737 Oczarował wszystkich, nawet ciebie. 1048 02:35:31,072 --> 02:35:33,700 Powiedziałem, że posłucham jego rady. 1049 02:35:33,825 --> 02:35:36,411 Ale zostawiłem dla ciebie notatkę zanim wyszedłem. 1050 02:35:48,340 --> 02:35:50,175 Byłem w drodze na dół. 1051 02:35:52,344 --> 02:35:55,347 Wiedziałem, że Alfredo mnie nie widzi. 1052 02:35:57,432 --> 02:35:59,309 Więc wróciłem na górę. 1053 02:36:01,811 --> 02:36:05,523 Widziałem go siedzącego tam, przez projektor. 1054 02:36:07,484 --> 02:36:10,195 Wziąłem jeden z tych kawałków papieru na ścianie. 1055 02:36:12,405 --> 02:36:14,866 I napisał notatkę mówiącą gdzie mnie znaleźć. 1056 02:36:17,535 --> 02:36:19,537 I że będę na ciebie czekać. 1057 02:36:23,958 --> 02:36:26,336 Ale i tak zniknąłeś. 1058 02:36:37,138 --> 02:36:39,766 Gdybyś wiedział, jak szukałem dla ciebie. 1059 02:36:42,477 --> 02:36:44,229 Nie możesz sobie tego wyobrazić. 1060 02:36:45,897 --> 02:36:48,191 Pisałem, dzwoniłem... nic. 1061 02:36:50,777 --> 02:36:52,654 Nikt nigdy nie odpowiedział. 1062 02:36:57,158 --> 02:36:59,077 Dlatego odszedłem... 1063 02:37:03,248 --> 02:37:05,750 i nigdy nie wrócił. 1064 02:37:08,128 --> 02:37:10,171 Ale przez lata marzyłem o tobie. 1065 02:37:22,350 --> 02:37:24,727 Czas mijał. 1066 02:37:25,520 --> 02:37:30,859 A jednak cię szukałem każdą kobietę, jaką kiedykolwiek spotkałem. 1067 02:37:32,652 --> 02:37:36,990 Miałem szczęście w swojej karierze. To wielkie szczęście, to prawda. 1068 02:37:40,952 --> 02:37:43,621 Ale czegoś brakowało. 1069 02:37:46,749 --> 02:37:53,006 Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić to byłaby wina 1070 02:37:53,131 --> 02:37:55,758 człowieka, który był podobny dla mnie ojcem. 1071 02:37:57,594 --> 02:37:59,345 Szalony człowiek! 1072 02:38:00,054 --> 02:38:03,433 Nie był zły. Na początku go nienawidziłem. 1073 02:38:04,559 --> 02:38:06,352 Ale w miarę upływu czasu... 1074 02:38:07,854 --> 02:38:09,731 Zrozumiałem jego radę. 1075 02:38:11,941 --> 02:38:14,319 I zrozumiałem Twoje milczenie. 1076 02:38:15,987 --> 02:38:18,239 Ale nigdy nie znalazłem tej notatki. 1077 02:38:20,783 --> 02:38:22,994 Przykryłem to własnymi rękami. 1078 02:38:24,954 --> 02:38:28,583 nie widziałem tego, nie ma innego wyjaśnienia. 1079 02:38:28,708 --> 02:38:31,669 Nie ma sensu więcej wyjaśniać. 1080 02:38:33,254 --> 02:38:35,006 Tak właśnie było. 1081 02:38:36,424 --> 02:38:38,801 Ale Alfredo cię nie zdradził. 1082 02:38:38,927 --> 02:38:41,387 Znał cię lepiej niż ktokolwiek inny. 1083 02:38:45,433 --> 02:38:48,144 Gdybyś zdecydował się zostać ze mną, nigdy byś nie nakręcił żadnego filmu. 1084 02:38:48,269 --> 02:38:50,355 I tak by było wielka szkoda. 1085 02:38:50,480 --> 02:38:54,400 To takie piękne filmy. Widziałem je wszystkie. 1086 02:38:57,654 --> 02:39:00,323 Ale nie powinieneś zmieniłeś swoje imię. 1087 02:39:01,908 --> 02:39:03,743 Co jest nie tak z twoim imieniem? 1088 02:40:19,068 --> 02:40:21,613 Zostawił to dla ciebie. 1089 02:40:36,711 --> 02:40:43,301 Kiedy pokazali twoje filmy w telewizji był szczęśliwy. 1090 02:40:45,386 --> 02:40:49,766 Po prostu siedział przed telewizorem i zapomniał o wszystkich swoich dolegliwościach. 1091 02:40:52,727 --> 02:40:56,314 Znał każde słowo sercem. 1092 02:40:56,439 --> 02:41:00,193 I powiedziałem mu co obrazy były. 1093 02:41:00,318 --> 02:41:05,865 A kiedy byłeś w gazetach, kazał mi to czytać raz za razem. 1094 02:41:10,662 --> 02:41:12,246 Nigdy nie prosił o spotkanie ze mną? 1095 02:41:12,372 --> 02:41:15,249 Nie. Nigdy. 1096 02:41:16,876 --> 02:41:18,878 Twoja mama kiedyś powiedziała 1097 02:41:19,837 --> 02:41:23,132 przyszedłbyś, gdyby tego chciał. 1098 02:41:24,759 --> 02:41:27,428 Był wściekły. Powiedział, 1099 02:41:27,553 --> 02:41:32,016 „Nie. Toto nigdy nie może wrócić do Giancaldo.” 1100 02:41:34,936 --> 02:41:37,522 Nie był złośliwy. 1101 02:41:37,647 --> 02:41:39,357 Był dobrym człowiekiem. 1102 02:41:40,817 --> 02:41:43,444 Kto wie, przez co przeszedł jego głowa? 1103 02:41:44,987 --> 02:41:49,075 Zaczął mówić dziwne rzeczy ku końcowi. 1104 02:41:51,828 --> 02:41:54,622 Tuż przed zamknięciem oczu... 1105 02:41:55,873 --> 02:41:59,711 powiedział twojej matce żeby cię nie powiadomić. 1106 02:42:13,975 --> 02:42:18,938 1977, 1976, 1968... 1107 02:42:43,337 --> 02:42:45,173 Moby Dicka. 1108 02:42:47,800 --> 02:42:49,927 Marzenia w szufladzie. 1109 02:42:50,762 --> 02:42:52,430 Wyzwanie. 1110 02:42:53,264 --> 02:42:55,266 Poszukiwacze. 1111 02:42:59,020 --> 02:43:00,980 Wspaniała obsesja. 1112 02:43:03,441 --> 02:43:05,359 Il Grido. 1113 02:43:17,622 --> 02:43:21,751 „Wybacz mi, Salvatore. 1114 02:43:24,212 --> 02:43:26,672 „Pewnego dnia ci powiem co się stało. 1115 02:43:27,673 --> 02:43:30,802 „Tak mi przykro, że nie mogłem cię zobaczyć. 1116 02:43:30,927 --> 02:43:34,764 „Niestety, odchodzę z moją mamą dziś wieczorem. 1117 02:43:35,848 --> 02:43:39,393 „Przeprowadzamy się do Toskanii. 1118 02:43:41,145 --> 02:43:44,357 „Ale kocham tylko ciebie. 1119 02:43:45,107 --> 02:43:48,277 „Nigdy nie pokocham nikogo innego, Przysięgam. 1120 02:43:50,404 --> 02:43:55,076 „Podaję ci adres przyjaciela, żebyś napisał. 1121 02:43:57,328 --> 02:43:59,163 „Nigdy mnie nie zostawiaj. 1122 02:44:02,083 --> 02:44:04,502 „Kocham cię. 1123 02:44:05,795 --> 02:44:07,755 „Elena” 1124 02:44:11,801 --> 02:44:12,927 Kiedy wyjeżdżasz? 1125 02:44:15,346 --> 02:44:17,223 Dziś po południu. 1126 02:44:18,558 --> 02:44:22,311 Elena, może w przyszłości będziemy mogli... 1127 02:44:22,436 --> 02:44:27,233 Nie ma przyszłości, Salvatore. Tylko przeszłość. 1128 02:44:29,151 --> 02:44:32,238 Nawet to, co wydarzyło się wczoraj to tylko sen. 1129 02:44:32,363 --> 02:44:34,073 Cudowny sen. 1130 02:44:36,701 --> 02:44:38,828 Nigdy tego nie robiliśmy, gdy byliśmy młodzi. 1131 02:44:40,413 --> 02:44:41,581 Pamiętać? 1132 02:44:44,709 --> 02:44:47,920 Nie mogłem mieć na to nadziei lepsze zakończenie. 1133 02:44:55,094 --> 02:44:57,305 Nigdy się z tobą nie zgodzę. 1134 02:44:58,890 --> 02:45:00,766 Nigdy, Eleno. 1135 02:46:43,744 --> 02:46:46,247 Plac jest mój! 1136 02:47:11,981 --> 02:47:14,817 Sprawdź lidera. Rzuć, kiedy będziesz gotowy. 1137 02:47:14,942 --> 02:47:18,529 OK. Gratulacje, Bardzo podobał mi się twój film. 1138 02:47:20,197 --> 02:47:23,743 - Dobrze? - Film jest rozpowszechniany. 1139 02:47:23,868 --> 02:47:28,622 Będzie konferencja prasowa z aktorami, producentem... 1140 02:47:28,748 --> 02:47:33,919 Właśnie ogłoszono nagrodę i telegramów już przybywa. 1141 02:47:34,587 --> 02:47:37,298 Czy nie jesteś szczęśliwy? 1142 02:47:37,423 --> 02:47:40,009 Oczywiście, że tak. Porozmawiamy później. 1143 02:51:00,709 --> 02:51:05,005 KONIEC